1 00:00:27,150 --> 00:00:28,943  (MEEUWEN KRIJZEN)  2 00:00:44,208 --> 00:00:47,253  Kijk, ik heb niet... Ik meende het niet om zo te zijn.  3 00:00:47,378 --> 00:00:51,049  Dit... Elke... De redenen waarom ik wegga staan op deze band.  4 00:00:51,132 --> 00:00:53,134  Het wijst erop de zes punten waarom ik denk  5 00:00:53,217 --> 00:00:56,429  onze relatie is gedoemd en waarom Ik verlaat het.  6 00:00:56,512 --> 00:00:58,639  Je kunt het later bekijken. Ik wilde het mailen,  7 00:00:58,765 --> 00:01:00,349  maar nu... doe ik het gewoon geef het je nu.  8 00:01:00,433 --> 00:01:02,143  Neemt u uw videorecorder, of heeft u dat gedaan? laat je dat boven?  9 00:01:02,226 --> 00:01:05,146  Ik heb de videorecorder gekocht! Ik neem mijn videorecorder mee!  10 00:01:05,229 --> 00:01:06,731  Ik kocht... Het is het enige Ik neem.  11 00:01:06,814 --> 00:01:08,983  Wat is dat bovenop de auto?  12 00:01:10,485 --> 00:01:11,903  Is dat een futon? bovenop de auto?  13 00:01:11,986 --> 00:01:14,322  Dat is... Dat is onze futon. Dat is mijn futon.  14 00:01:14,447 --> 00:01:16,949  Ik neem de... Mag ik alsjeblieft de futon meenemen?  15 00:01:17,950 --> 00:01:19,243  Alsjeblieft?  16 00:01:19,327 --> 00:01:20,995  Geweld is dat niet het antwoord!  17 00:01:21,079 --> 00:01:22,330  Stap in de auto!  18 00:01:22,413 --> 00:01:24,624  Rijd hier niet terug over een paar dagen, oké?  19 00:01:24,749 --> 00:01:27,543  Ik maak dit niet mee keer op keer.  20 00:01:27,668 --> 00:01:30,463  (STAMMEREND) Ik ben niet... Dat staat op de band.  21 00:01:30,588 --> 00:01:32,799  Ik denk dat dat zo is punt nummer vier op de band,  22 00:01:32,882 --> 00:01:36,219  omdat ik mijn visie heb, je hebt jouw visie,  23 00:01:36,344 --> 00:01:38,638  en ik ga weg omdat de Tantoonis hebben mij nodig.  24 00:01:38,763 --> 00:01:39,680  De WHO?  25 00:01:39,806 --> 00:01:41,099  De Tantoonis.  26 00:01:39,806 --> 00:01:41,099  Wat is...  27 00:01:41,182 --> 00:01:43,226  Het is een Indiase stam. Het stond in de krant.  28 00:01:43,309 --> 00:01:45,103  Het was op CNN! Je kijkt niet eens tv.  29 00:01:45,186 --> 00:01:47,480  Je leest de krant niet. Je weet niet wat er is wat er gaande is in de wereld!  30 00:01:47,563 --> 00:01:49,816  Dat is een van mijn redenen. Dat is punt één!  31 00:01:49,941 --> 00:01:53,027  Je kunt niet zomaar naar buiten lopen. Je kunt niet zomaar naar buiten lopen, Sean.  32 00:01:53,111 --> 00:01:54,362  Luister, luister.  33 00:01:54,445 --> 00:01:56,948  Ik ga gaan, en ik kom niet terug.  34 00:01:58,741 --> 00:02:00,493  Neem Fidel.  35 00:01:58,741 --> 00:02:00,493  Neem alsjeblieft Fidel.  36 00:02:00,618 --> 00:02:03,454  Ik neem Fidel, Sean niet mee. Ik neem niet jouw verdomde kat!  37 00:02:03,579 --> 00:02:05,540  Ik niet de tijd en energie hebben om voor de kat te zorgen.  38 00:02:05,665 --> 00:02:07,583  Ik moet gaan en halen iets bereikt.  39 00:02:07,708 --> 00:02:08,876  Die kat zal dat wel doen in de weg staan...  40 00:02:09,001 --> 00:02:10,920  Oei! Ik ben een man van vrede!  41 00:02:11,045 --> 00:02:13,798  Je bent een vrouw van geweld. Ik ben niet zo'n man.  42 00:02:13,881 --> 00:02:15,091  En jij verandert mij in die man...  43 00:02:15,216 --> 00:02:16,843  Dat is zoiets punt nummer acht. Ik weet het niet...  44 00:02:16,968 --> 00:02:18,761  (BANDEN KRIJZEN)  45 00:02:23,683 --> 00:02:25,268  (SNIJDEN)  46 00:03:17,361 --> 00:03:18,696  (LIFTBELGELS)  47 00:03:21,782 --> 00:03:22,742  Hallo. Welterusten.  48 00:03:22,825 --> 00:03:24,368  Goedenacht, Erin. Fijne nacht.  49 00:03:24,452 --> 00:03:26,704  VROUW OP PA:   Dr. Kravitz, dat heeft u een bezoeker in de hoofdlobby.  50 00:03:26,787 --> 00:03:29,540  Dr. Kravitz, een bezoeker in de hoofdlobby.  51 00:03:30,875 --> 00:03:34,045  Kennen jullie Bob, die bewaker vanuit de lobby?  52 00:03:34,128 --> 00:03:35,588  Hmm, hij is het echt iets, hè?  53 00:03:35,671 --> 00:03:37,089  Ja.  54 00:03:37,173 --> 00:03:39,342  Hij vroeg me om hierheen te gaan klein soiree met hem op zaterdag,  55 00:03:39,425 --> 00:03:43,554  naar het aquarium, want dat is waar hij werkte, en gisteren,  56 00:03:43,638 --> 00:03:47,892  hij valt, zoals hij vermeldt, dat Rick hem sloeg afgelopen zomer.  57 00:03:47,975 --> 00:03:51,270  O, dat zei hij niet! Ik flirtte alleen maar.  58 00:03:51,354 --> 00:03:54,398  Het was zijn uniform. Ik kon het niet laten!  59 00:03:54,482 --> 00:03:55,733  Dat weet ik, maar het punt is:  60 00:03:55,858 --> 00:03:58,402  hij zei er echt een paar gemene en nare dingen over jou,  61 00:03:58,486 --> 00:04:00,780  en het heeft mij gemaakt voel me heel slecht.  62 00:04:00,905 --> 00:04:02,573  Oké, dus dat is hij een homofobe lul.  63 00:04:02,657 --> 00:04:05,618  Wat is er nog meer nieuw? Verhaal van mijn leven.  64 00:04:05,743 --> 00:04:07,995  Ik zei al ja, dat ik zou gaan.  65 00:04:08,079 --> 00:04:09,914  Je hebt mij verlaten het heksenkostuum?  66 00:04:09,997 --> 00:04:11,582  Hartelijk dank. Ik waardeer het echt.  67 00:04:11,666 --> 00:04:13,417  Je bent in de war, lieverd.  68 00:04:13,542 --> 00:04:16,212  Wat zou je doen? als jij mij was, Erin?  69 00:04:17,546 --> 00:04:19,090  Nou, je wilt om eruit te komen?  70 00:04:19,757 --> 00:04:21,008  Ja.  71 00:04:22,009 --> 00:04:24,804  Vertel dat aan Bob je vergadert  72 00:04:24,887 --> 00:04:28,307  een vriend en haar date op het feest.  73 00:04:28,391 --> 00:04:30,309  En dan wanneer haar date verschijnt niet,  74 00:04:30,393 --> 00:04:32,561  ze raakt echt van streek, ze wil weggaan.  75 00:04:32,687 --> 00:04:34,897  Je moet haar naar huis brengen, en dan ben je weg. Dat is het.  76 00:04:34,981 --> 00:04:37,066  Het is heel eenvoudig. Mannen zijn dat echt makkelijk te misleiden.  77 00:04:37,149 --> 00:04:38,192  Of trakteer... Jij heks!  78 00:04:38,317 --> 00:04:40,027  Dat is perfect! Ik heb echter een vriend nodig.  79 00:04:40,152 --> 00:04:41,404  En ik heb geen vrienden,  80 00:04:41,487 --> 00:04:44,073  dus, Erin, Wil je alsjeblieft met mij meegaan en mijn vriend zijn?  81 00:04:44,198 --> 00:04:45,324  Nee. Ik haat feestjes.  82 00:04:45,408 --> 00:04:48,160  Jij altijd heb een reden. Kom alsjeblieft met mij mee?  83 00:04:48,244 --> 00:04:50,121  Oh, Erin, dat heb je moet gewoon gaan!  84 00:04:50,204 --> 00:04:53,416  Ik bedoel, wat een mens zou kunnen weersta de slechte heks van de Westvleugel?  85 00:04:53,541 --> 00:04:54,500  (ALLEEN LACHEN)  86 00:04:54,583 --> 00:04:56,043  Luister, mijn moeder is dit weekend in de stad.  87 00:04:56,127 --> 00:04:58,087  Ik heb geen tijd. Ik moet bij haar zijn.  88 00:04:58,170 --> 00:04:59,338  Ja, oké, nou.  89 00:04:59,422 --> 00:05:01,716  Wacht een minuut. Mijn moeder is in de stad dit weekend.  90 00:05:01,799 --> 00:05:03,467  Ja, ik ga.  91 00:05:03,551 --> 00:05:05,970  O, dank je!  92 00:05:09,682 --> 00:05:11,309  ALLEN: Truc of behandel!  93 00:05:18,899 --> 00:05:20,818  (KINDEREN HUILEN)  94 00:05:20,943 --> 00:05:22,653  Mama! Mama!  95 00:05:22,737 --> 00:05:25,114  O, o, schat!  96 00:05:26,073 --> 00:05:27,783  Mama!  97 00:05:28,284 --> 00:05:30,202  Ik wil mijn vader!  98 00:05:30,286 --> 00:05:31,996  JONGEN: Mama!  99 00:05:32,079 --> 00:05:33,664  Papa!  100 00:05:39,712 --> 00:05:40,880  Ik heb het gevonden.  101 00:05:41,005 --> 00:05:42,381  Je hebt niet veel Wordsworth, heb jij dat?  102 00:05:42,465 --> 00:05:44,467  Nee.  103 00:05:42,465 --> 00:05:44,467  Ik laat het je doen die halve prijs.  104 00:05:44,550 --> 00:05:46,469  O, schiet!  105 00:05:46,552 --> 00:05:47,887  Heb je het?  106 00:05:46,552 --> 00:05:47,887  Ja.  107 00:05:47,970 --> 00:05:50,431  Daar ga je. Nee, nee, nee. Sluit het niet. Sluit het niet.  108 00:05:50,556 --> 00:05:53,225  Dat zou je moeten doen sluit nooit een boek totdat je hebt er iets van gelezen.  109 00:05:53,351 --> 00:05:54,602  Wat?  110 00:05:54,727 --> 00:05:56,228  Gewoon een zin of een woord. Het kan heel erg zijn heel onthullend.  111 00:05:56,354 --> 00:05:59,565  Lees gewoon iets, wat dan ook. Lees dan van bovenaf.  112 00:06:01,359 --> 00:06:03,736  "Als het van ons betere zelf komt we hebben te lang  113 00:06:03,861 --> 00:06:06,781  "Gescheiden door de haastige wereld, en hangen,  114 00:06:06,864 --> 00:06:09,700  "Ziek van zijn zaken, van zijn geneugten moe,  115 00:06:09,825 --> 00:06:13,537  "hoe genadig, hoe goedaardig is eenzaamheid."  116 00:06:14,789 --> 00:06:18,542  ♪ Rustige akkoorden van mijn gitaar  117 00:06:18,626 --> 00:06:23,339  ♪ Zwevend in de stilte die ons omringt  118 00:06:25,508 --> 00:06:28,844  ♪ Stille gedachten en stille dromen  119 00:06:28,969 --> 00:06:32,640  ♪ Stille gedachten door stille stromen  120 00:06:32,765 --> 00:06:37,561  ♪ En een raam dat ziet er uit op Corcovado  121 00:06:37,645 --> 00:06:38,813  ♪ Oh, wat mooi ♪  122 00:06:38,896 --> 00:06:40,523  (TELEFOON rinkelt)  123 00:06:40,606 --> 00:06:42,608  (KLIKKEN OP ANTWOORDAPPARAAT)  124 00:06:42,733 --> 00:06:47,321  Hallo, het is mama. Ik vlieg om 9.30 uur morgenochtend,  125 00:06:47,405 --> 00:06:48,989  dus ik zie je bij de poort.  126 00:06:49,115 --> 00:06:50,533  Ik hoop dat we dat kunnen doen een beetje plezier morgenavond.  127 00:06:50,616 --> 00:06:52,368  Schop onze hakken op of iets?  128 00:06:56,205 --> 00:06:57,832  MAN:   Luchthavenstation naast.  129 00:06:57,915 --> 00:07:01,585  Wijzig hier voor de luchthaventerminalshuttle. Volgende stop: luchthaven.  130 00:07:22,481 --> 00:07:24,984  Wijzig hier voor de luchthaven Logan terminalshuttle.  131 00:07:29,405 --> 00:07:31,323  VROUW OVER PA:   De luchthavenshuttle dienst zich bevindt  132 00:07:31,407 --> 00:07:33,576  de roltrap op, naar links.  133 00:07:34,785 --> 00:07:36,745  Inkomende trein nadert.  134 00:07:40,499 --> 00:07:41,876  MENS:   Dit is het luchthavenstation.  135 00:07:46,589 --> 00:07:48,424  Blijf uit de buurt van de deuren.  136 00:07:56,182 --> 00:07:57,683  (ADEMT DIEP)  137 00:08:04,940 --> 00:08:08,319  Aquariumstation hierna. Volgende stop: Aquarium.  138 00:08:09,904 --> 00:08:12,156  VROUW OVER PA:   Welkom bij het Boston Aquarium,  139 00:08:12,239 --> 00:08:16,118  thuisbasis van Myrtle de schildpad, en blaas de ballonvis.  140 00:08:18,579 --> 00:08:19,830  (lachend)  141 00:08:22,333 --> 00:08:25,169  Wat breidt zich sneller uit dan de ballonvis puffen?  142 00:08:25,294 --> 00:08:29,173  Dat zijn wij! De Noord-toevoeging, komt in 1999.  143 00:08:29,256 --> 00:08:31,258  (MAN LEZEN)  144 00:08:31,342 --> 00:08:33,427  Hé, jullie? Wie is dit?  145 00:08:34,637 --> 00:08:37,264  Dat is...Fred Astaire?  146 00:08:37,348 --> 00:08:39,308  ALAN: Nee, nee, nee. Dit is Burgess Meredith.  147 00:08:39,391 --> 00:08:40,976  Herinneren? Ik vertelde het je dit gisteren.  148 00:08:41,101 --> 00:08:43,270  Je moet het herkennen die markering daar.  149 00:08:43,354 --> 00:08:44,813  Bij zijn nek?  150 00:08:43,354 --> 00:08:44,813  Ik wist het.  151 00:08:44,939 --> 00:08:47,107  Nou, hij is ontsnapt weer uit de lade gisteravond.  152 00:08:47,191 --> 00:08:49,735  Maak je er geen zorgen over. Dat is oké. Ik bedoel, ze ontsnappen altijd.  153 00:08:49,818 --> 00:08:51,445  Hé, Ben.  154 00:08:49,818 --> 00:08:51,445  Hoe gaat het?  155 00:08:51,570 --> 00:08:54,573  Hé, Yuri heeft je nodig een seconde down in pompen. Hij heeft opnieuw een leidinglek.  156 00:08:54,657 --> 00:08:56,492  Ik kan het niet, Ben. Ik duik erin twee minuten.  157 00:08:56,617 --> 00:08:59,078  Het is een klusje van twee minuten. In ieder geval voor jou!  158 00:08:59,161 --> 00:09:00,871  Hé, Ben.  159 00:09:00,955 --> 00:09:04,166  Had je de kans om te gaan? over de Assistent-Aquarist toepassing die ik heb ingevoerd?  160 00:09:04,291 --> 00:09:07,795  Oké, er is niets gebeurd besloten, maar je bent het wel nog steeds in de running.  161 00:09:07,920 --> 00:09:09,964  Oké. Bedankt, Ben.  162 00:09:12,174 --> 00:09:14,885  Ah, goed!  163 00:09:14,969 --> 00:09:18,013  Ik ben een vrijwillige duiker, geen vrijwillige loodgieter, Yuri.  164 00:09:18,138 --> 00:09:20,683  Dit is de laatste keer Ik kom naar beneden en doe het je een plezier, oké?  165 00:09:20,766 --> 00:09:21,976  Ik bedoel, dat ben ik niet hiervoor betaald krijgen.  166 00:09:22,059 --> 00:09:23,602  Dat wil ik niet zijn hier beneden om u te helpen.  167 00:09:23,727 --> 00:09:24,853  Geen meerski, oké?  168 00:09:24,937 --> 00:09:26,730  O, dat doe ik... Ik ben voorstander van jou.  169 00:09:26,814 --> 00:09:28,691  Joeri, allereerst, wat is dit? Wat is dit?  170 00:09:28,774 --> 00:09:30,609  Je hebt bijvoorbeeld een halve pakking hier.  171 00:09:30,693 --> 00:09:33,195  Waar is de andere helft van de pakking, hè?  172 00:09:33,279 --> 00:09:34,655  ALLEN: Dag!  173 00:10:20,701 --> 00:10:23,370  PIJPER: Er is dus geen probleem. Fax het gewoon naar het hotel.  174 00:10:23,454 --> 00:10:26,540  Ik zal het ondertekenen, en dan fax ik het terug. Oké.  175 00:10:27,416 --> 00:10:30,711  Nou, lieverd, je was er niet.  176 00:10:30,794 --> 00:10:31,837  En deze meneer...  177 00:10:31,962 --> 00:10:33,631  Ik was erbij, mam. Je vliegtuig was vroeg.  178 00:10:33,714 --> 00:10:36,425  Nou ja, wat dan ook. Dat deed ik niet tot ziens, en ik dacht je zou het niet redden,  179 00:10:36,508 --> 00:10:41,096  dus deze zeer aardige man bood me een lift aan, en zo Ik heb het aangenomen en het spijt me,  180 00:10:41,180 --> 00:10:42,640  maar ik heb je verlaten een bericht op de machine.  181 00:10:42,723 --> 00:10:44,016  Oké, vergeet het maar.  182 00:10:44,141 --> 00:10:45,768  Het gaf me wat tijd om rond te lopen. Ik ging naar het aquarium.  183 00:10:45,851 --> 00:10:49,480  Wacht een minuut. Wacht even. Laat mij het goed met je maken.  184 00:10:50,606 --> 00:10:52,399  Mijn nieuwste aanwinst. Wat denk jij?  185 00:10:52,816 --> 00:10:54,610  Verblindende tanden.  186 00:10:54,735 --> 00:10:56,779  Nou, hij is beschikbaar.  187 00:10:54,735 --> 00:10:56,779  Wat?  188 00:10:57,529 --> 00:10:59,114  Ze zijn niet allemaal homo, weet je.  189 00:10:59,239 --> 00:11:01,075  VROUW: Piper!  190 00:11:01,158 --> 00:11:02,326  Liefje!  191 00:11:02,409 --> 00:11:03,952  O, hallo!  192 00:11:02,409 --> 00:11:03,952  O, mijn God!  193 00:11:04,912 --> 00:11:06,205  Het is zo goed je te zien!  194 00:11:06,288 --> 00:11:08,749  PIPER: Ik heb nog nooit, heb je ooit in het rood gezien.  195 00:11:08,832 --> 00:11:10,000  Wat is er gebeurd?  196 00:11:10,084 --> 00:11:11,835  Oh, dit is niet rood. Dit is Hollywood-zwart.  197 00:11:11,919 --> 00:11:13,337  (BEIDE LACHEN)  198 00:11:11,919 --> 00:11:13,337  Je ziet er geweldig uit.  199 00:11:14,588 --> 00:11:16,507  En dit. Kijk hier eens naar.  200 00:11:16,632 --> 00:11:17,716  Dit is mijn nieuwste vondst.  201 00:11:17,800 --> 00:11:20,302  Dat zal hij zijn het grootste ding ooit.  202 00:11:20,386 --> 00:11:21,345  Is hij nu niet groot?  203 00:11:21,470 --> 00:11:23,138  O ja, weet je, dat is hij.  204 00:11:23,222 --> 00:11:25,099  RORY: Het betaalt het collegegeld.  205 00:11:25,182 --> 00:11:25,933  Toelage?  206 00:11:26,016 --> 00:11:27,476  Ik studeer geneeskunde.  207 00:11:27,601 --> 00:11:28,435  Echt?  208 00:11:28,560 --> 00:11:30,604  Mijn dochter ging naar de medische school.  209 00:11:30,688 --> 00:11:32,439  O, echt?  210 00:11:30,688 --> 00:11:32,439  Ja, Harvard.  211 00:11:32,523 --> 00:11:33,691  Harvard?  212 00:11:32,523 --> 00:11:33,691  VROUW: Echt?  213 00:11:33,816 --> 00:11:35,109  Ja. Dat deed ze niet wil doorgaan.  214 00:11:35,234 --> 00:11:36,694  Ik ben niet klaar.  215 00:11:36,819 --> 00:11:39,071  Ze is niet klaar omdat het zo was haar keuze om niet af te maken.  216 00:11:39,154 --> 00:11:42,408  Zij had de hoogste puntgemiddelde van elke vrouw op Harvard.  217 00:11:42,491 --> 00:11:44,451  Nee, dat heb ik niet gedaan.  218 00:11:42,491 --> 00:11:44,451  Ja, dat heeft ze gedaan.  219 00:11:44,535 --> 00:11:45,661  Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.  220 00:11:45,744 --> 00:11:46,912  Ja, dat heb je gedaan.  221 00:11:46,995 --> 00:11:48,122  Dat deed ik niet!  222 00:11:46,995 --> 00:11:48,122  Dat deed je!  223 00:11:48,247 --> 00:11:49,957  Dus, wat ben jij nu aan het doen?  224 00:11:50,916 --> 00:11:53,711  Eh, ik ben een flebotomist.  225 00:11:54,336 --> 00:11:56,255  Bestudeer jij insecten?  226 00:11:56,338 --> 00:11:58,841  Ze is geen flebotomist. Ze is een geregistreerde verpleegster.  227 00:11:58,966 --> 00:12:02,386  Een beroep haar overleden vader zeer hoog gewaardeerd.  228 00:12:02,511 --> 00:12:04,722  En ze is een hele goede.  229 00:12:05,723 --> 00:12:06,724  VROUW: Ik zie je later.  230 00:12:06,849 --> 00:12:08,475  PIPER: Het is onvermijdelijk om je later te zien.  231 00:12:08,559 --> 00:12:10,728  Tot ziens, Rory. Veel geluk voor jou.  232 00:12:11,437 --> 00:12:13,063  Hij zal het nodig hebben.  233 00:12:14,148 --> 00:12:16,191  Hoe is het met de oude plek?  234 00:12:16,275 --> 00:12:17,484  Het is stil.  235 00:12:17,609 --> 00:12:19,903  Hm. Renovaties?  236 00:12:20,738 --> 00:12:21,905  We zijn nooit klaar.  237 00:12:22,114 --> 00:12:23,240  Hm.  238 00:12:24,491 --> 00:12:27,619  Ben je echt geweest? zelf sinds die tijd...  239 00:12:27,745 --> 00:12:30,372  Dat, dat marxistische links?  240 00:12:30,456 --> 00:12:31,957  Dat was hij een activiste, Moeder.  241 00:12:32,040 --> 00:12:33,709  Ja, nou, het is hetzelfde.  242 00:12:33,792 --> 00:12:36,170  Ik moet zeggen dat ik opgetogen was toen ik hoorde dat je hem gaf zijn wandelpapieren.  243 00:12:36,837 --> 00:12:38,630  Sean heeft mij verlaten, mam.  244 00:12:40,174 --> 00:12:43,218  Nee. En je liet hem toe?  245 00:12:43,302 --> 00:12:45,095  Had ik een keuze?  246 00:12:45,804 --> 00:12:48,056  Beste lieverd,  247 00:12:48,140 --> 00:12:49,683  licht van mijn leven,  248 00:12:49,808 --> 00:12:52,186  met mannen, je hebt altijd een keuze.  249 00:12:52,853 --> 00:12:54,605  Nou, dat deed je niet.  250 00:12:57,191 --> 00:12:58,108  Mm.  251 00:12:58,567 --> 00:12:59,777  Mm.  252 00:13:02,571 --> 00:13:04,823  Het spijt me, mam. Ik weet niet waarom Dat zei ik.  253 00:13:04,907 --> 00:13:06,033  Het is oké.  254 00:13:06,116 --> 00:13:08,160  Er is geen vergelijking.  255 00:13:09,536 --> 00:13:11,121  Je hebt gelijk.  256 00:13:12,247 --> 00:13:16,084  Verlies is verlies. Het is hetzelfde, hoe dan ook.  257 00:13:16,168 --> 00:13:18,879  Weet je wat Ik denk je vader zou hebben gewild?  258 00:13:19,004 --> 00:13:23,383  Ik denk dat hij dat wel zou doen wil dat je verder gaat,  259 00:13:23,467 --> 00:13:26,678  zoek een nieuwe man en wees weer gelukkig.  260 00:13:26,804 --> 00:13:27,888  Ik ben blij.  261 00:13:27,971 --> 00:13:30,891  Nou, er is geen misdaad bij het tonen ervan, is er?  262 00:13:30,974 --> 00:13:33,811  Kijk, mam. Ik weet dat je dat niet doet denk dat dat een vrouw is  263 00:13:33,936 --> 00:13:36,104  kan alleen zijn en wees tevreden.  264 00:13:36,188 --> 00:13:37,940  Waar heb je het over?  265 00:13:38,065 --> 00:13:40,108  Dit ben ik waarmee u praat. Natuurlijk doe ik dat.  266 00:13:40,192 --> 00:13:41,902  O, kom op. Je bent nooit alleen.  267 00:13:41,985 --> 00:13:44,655  Je bent altijd omringd door al deze mensen.  268 00:13:49,159 --> 00:13:51,161  Luister, wat zijn wij ga je vanavond doen?  269 00:13:51,286 --> 00:13:54,832  Ik had een idee. Eh, ik dacht misschien aan Dodge en ik zou langskomen  270 00:13:54,957 --> 00:13:56,750  naar het oude appartement en een paar cocktails drinken...  271 00:13:56,875 --> 00:13:58,168  Ontwijken?  272 00:13:58,252 --> 00:13:59,169  Slimmigheidje!  273 00:13:59,253 --> 00:14:00,462  Wie is Dodge?  274 00:14:00,546 --> 00:14:02,881  De heer die ik ontmoette op de luchthaven. Ik heb je dit verteld!  275 00:14:03,006 --> 00:14:04,466  Je luistert nooit naar mij!  276 00:14:04,550 --> 00:14:05,759  Zijn naam is Dodge?  277 00:14:05,843 --> 00:14:07,511  Zijn naam is Dodge, en we dachten dat we dat zouden doen neem je mee uit vanavond.  278 00:14:07,594 --> 00:14:08,887  Ik heb een date.  279 00:14:09,012 --> 00:14:11,223  Hoe dan ook, dachten Dodge en ik we zouden wat drinken...  280 00:14:11,348 --> 00:14:12,516  Wat?  281 00:14:13,100 --> 00:14:14,184  Ik heb een date.  282 00:14:14,268 --> 00:14:17,563  (FLUISTEREN) Je hebt een date! Verdomme jij.  283 00:14:17,688 --> 00:14:20,607  Wat ben ik geweest doorgaan? Met wie?  284 00:14:20,691 --> 00:14:23,151  Met wie is het? Kom op.  285 00:14:23,986 --> 00:14:25,737  Een meisje van het werk.  286 00:14:31,118 --> 00:14:32,494  VROUW OVER PA:   Dit is Wonderland Station,  287 00:14:32,578 --> 00:14:35,080  in het Wonderland parkeerplaats voor woon-werkverkeer.  288 00:14:36,331 --> 00:14:38,876  Een kwart pond van pecorino, alstublieft.  289 00:14:38,959 --> 00:14:40,335  Je hebt de beste kaas uitgekozen.  290 00:14:40,419 --> 00:14:44,464  Verslaggever Arnie Reisman heeft dat verhaal gevolgd.  291 00:14:44,548 --> 00:14:46,508  ARNIE:   Het is alleen het nieuwste in een serie  292 00:14:46,592 --> 00:14:50,637  van anonieme vandalisme die vorige maand begon tijdens het Boston Aquarium  293 00:14:50,721 --> 00:14:54,016  langdurige juridische strijd met mindere constructie.  294 00:14:54,141 --> 00:14:56,852  Gisteren, Kleinere constructie zijn bod verloren  295 00:14:56,977 --> 00:14:58,937  bouwen een state-of-the-art mausoleum  296 00:14:59,062 --> 00:15:00,439  op dit perceel aan het water,  297 00:15:00,522 --> 00:15:04,318  nu officieel, toekomstige thuisbasis van de noordelijke toevoeging van het Aquarium.  298 00:15:04,443 --> 00:15:07,654  Ik wil feliciteren Mevrouw Shebola en het Aquarium,  299 00:15:07,779 --> 00:15:10,365  voor het verkrijgen van de goedkeuring voor hun toevoeging.  300 00:15:10,449 --> 00:15:14,161  Nu, de goede mensen van Boston krijgt een plek om te ravotten met vis,  301 00:15:14,244 --> 00:15:16,705  in plaats van een plaats om goed, hygiënisch,  302 00:15:16,788 --> 00:15:19,333  en niet te vergeten economisch, hun dierbaren begraven.  303 00:15:19,458 --> 00:15:22,210  Dit wordt niet verzonden ons bedrijf, in welke zin dan ook,  304 00:15:22,294 --> 00:15:24,087  in welke vorm dan ook van financiële nood.  305 00:15:24,171 --> 00:15:26,965  We zijn nu actief in de business van het bouwen in particulier beheer,  306 00:15:27,090 --> 00:15:28,800  met winstoogmerk, commerciële gevangenissen.  307 00:15:28,926 --> 00:15:30,552  En dat is niet nodig om je te vertellen hoe succesvol zijn ze.  308 00:15:30,677 --> 00:15:34,222  Hoe zit het met de beschuldigingen? waar je achter staat het aquariumvandalisme?  309 00:15:34,348 --> 00:15:35,974  Dat is heel... Ik heb gehoord... Dat is belachelijk.  310 00:15:36,058 --> 00:15:38,894  Ik hou van vis. Het zijn goede wezens. Ik heb niets tegen ze.  311 00:15:38,977 --> 00:15:41,939  Bent u bang dat u dat bent? zal in hetzelfde terechtkomen gevangenis die je bouwt?  312 00:15:42,064 --> 00:15:44,024  Is dat grappig?  313 00:15:42,064 --> 00:15:44,024  MENS: Dat is genoeg!  314 00:15:46,026 --> 00:15:47,653  (ONONDERSCHEIDEND ARGUMENTEREN)  315 00:15:47,778 --> 00:15:49,029  KEVIN: Je gedraagt je als een idioot!  316 00:15:49,112 --> 00:15:50,447  VROUW: Stomme onzin!  317 00:15:50,572 --> 00:15:53,033  VROUW: Ik acteer niet als een idioot!  318 00:15:53,158 --> 00:15:54,785  KEVIN: Nee, dat is niet zo zich gedragen als een idioot.  319 00:15:54,910 --> 00:15:55,953  Dat doe je gewoon niet luister verdomme!  320 00:15:56,078 --> 00:15:57,120  Wie denk je wel dat je bent zijn, hier weggaan?  321 00:15:57,204 --> 00:15:58,622  Je gedraagt je als...  322 00:15:57,204 --> 00:15:58,622  Doe het rustig aan!  323 00:15:58,747 --> 00:16:02,709  Hé, hé, hé, Kev, Kev, Kev! Willen jullie alsjeblieft je mond houden?  324 00:16:02,793 --> 00:16:03,877  Wat is er met jou aan de hand?  325 00:16:04,002 --> 00:16:06,546  Het spijt me. We hadden ruzie, alles goed? Het spijt me.  326 00:16:06,630 --> 00:16:08,757  Probeer het binnen de perken te houden.  327 00:16:08,840 --> 00:16:11,677  Wil je het alsjeblieft proberen en het laag houden? Hij probeert te studeren.  328 00:16:11,802 --> 00:16:13,261  Heb een beetje respect.  329 00:16:13,387 --> 00:16:16,390  Wat maakt het uit wat anders zeggen verdomde mensen?  330 00:16:16,515 --> 00:16:17,933  (GLAS VERBRIST)  331 00:16:18,016 --> 00:16:19,142  KEVIN: Jij idioot!  332 00:16:19,226 --> 00:16:20,852  VROUW: Ik ben geen idioot, jij bent het!  333 00:16:20,978 --> 00:16:22,396  O, mens!  334 00:16:38,578 --> 00:16:40,122  VROUW OP TV:   ...hun voortdurende steun voor de demonstranten,  335 00:16:40,247 --> 00:16:43,458  zei dat ze nu de voorkeur geven om te onderhandelen met ontwikkelaars.  336 00:16:43,583 --> 00:16:46,169  Dit is Renita Harrow, BSN-nieuws.  337 00:16:46,294 --> 00:16:48,130  (ZINGEN)   Het kan me niets schelen!  338 00:16:50,257 --> 00:16:52,884  VROUW:   En het is met trots dat ik uitspreek  339 00:16:52,968 --> 00:16:57,556  dat tijdens de bouw eindigt in het noorden Toevoeging in 1999,  340 00:16:57,681 --> 00:16:59,474  Boston zal dat opnieuw doen  341 00:16:59,599 --> 00:17:03,145  de première van het land openbaar aquarium.  342 00:17:08,316 --> 00:17:12,070  Laten we ons dopen deze reis vanavond, verlaat de haven,  343 00:17:12,154 --> 00:17:16,450  ga vooruit, laat het slechte water achter ons.  344 00:17:18,368 --> 00:17:21,163  Namens mijzelf en bladerdeeg...  345 00:17:21,246 --> 00:17:22,539  Frankie, haal mij wat te drinken.  346 00:17:22,664 --> 00:17:23,832  Je snapt het, Arty.  347 00:17:23,915 --> 00:17:25,667  Geniet van de festiviteiten!  348 00:17:25,792 --> 00:17:26,918  Bedankt.  349 00:17:27,461 --> 00:17:29,504  (ALLEEN APPLAUDEREN)  350 00:17:33,008 --> 00:17:35,010  ♪ Ik ben geboren in de wilgen  351 00:17:35,093 --> 00:17:37,095  ♪ Ik ben verliefd op je voor jou  352 00:17:37,220 --> 00:17:41,516  ♪ En een woord voor de emotie is het fa-zo-la-te-do ♪  353 00:17:42,350 --> 00:17:44,144  (MAN UITROEPT)  354 00:17:45,479 --> 00:17:49,649  Dus, wat voor soort een idioot zou wegblazen een vrouw zoals jij?  355 00:17:49,733 --> 00:17:51,610  Hij is een klootzak.  356 00:17:51,693 --> 00:17:54,237  Laat me het je vertellen iets over deze man.  357 00:17:56,573 --> 00:17:58,366  Hij is een beetje acey-deucy.  358 00:18:00,285 --> 00:18:01,411  Je weet wat ik bedoel.  359 00:18:01,536 --> 00:18:03,371  Geen heteroman bij zijn volle verstand  360 00:18:03,455 --> 00:18:05,540  zou afblazen een vrouw zoals jij.  361 00:18:05,624 --> 00:18:08,752  Ja, nou, Ik denk dat dat niet het geval was bedoeld om te zijn.  362 00:18:08,835 --> 00:18:10,754  Ik weet het niet. Ik denk Ik ga naar huis.  363 00:18:10,837 --> 00:18:12,089  Nee, wacht.  364 00:18:12,214 --> 00:18:14,132  Wat zeg je Ik ga met je mee?  365 00:18:14,257 --> 00:18:15,717  (KLIKT OP TONG)  366 00:18:25,936 --> 00:18:29,272  Je bent alleen, Ik ben de beveiliging.  367 00:18:29,356 --> 00:18:31,191  Ik bedoel, zij en ik, we zijn er niet eens bij betrokken.  368 00:18:31,274 --> 00:18:33,068  Wat mij betreft, Bob,  369 00:18:33,151 --> 00:18:35,153  er is geen beveiliging.  370 00:18:35,278 --> 00:18:38,657  Alleen bewakers.  371 00:18:38,740 --> 00:18:41,618  Hoi! Hallo. Hé, Erin.  372 00:18:42,536 --> 00:18:43,745  Kan ik even een momentje hebben?  373 00:18:43,829 --> 00:18:45,872  ERIN: Zeker. Zeker.  374 00:18:47,582 --> 00:18:49,751  Tot ziens, Bob.  375 00:18:49,876 --> 00:18:52,462  Oké, oké. Zijn we klaar? Kunnen we nu gaan?  376 00:18:52,546 --> 00:18:55,340  Ben je klaar? Kun je gaan?  377 00:18:55,423 --> 00:18:58,135  Wacht een minuut. dacht ik dat het hele punt was dat ik hier zou zijn...  378 00:18:58,260 --> 00:18:59,678  Juist. Maar kijk, nu de punt lijkt te zijn,  379 00:18:59,761 --> 00:19:02,556  dat je bent echt bezig met mijn date.  380 00:19:02,639 --> 00:19:04,474  O, ik ben druk bezig met Bob.  381 00:19:04,558 --> 00:19:06,768  Hoi! Hebben we het leuk?  382 00:19:06,852 --> 00:19:07,978  Hoi!  383 00:19:08,103 --> 00:19:09,938  Hoi! Cricket, wat zeg je ervan we dansen nu?  384 00:19:10,021 --> 00:19:11,606  Ik zou het graag willen.  385 00:19:10,021 --> 00:19:11,606  Geweldig!  386 00:19:14,442 --> 00:19:16,820  ♪ Als ze loopt ze is als een samba  387 00:19:16,903 --> 00:19:18,697  ♪ Dat swingt zo cool en zwaait zo zacht ♪  388 00:19:18,780 --> 00:19:19,781  BOB: Alan! Alan!  389 00:19:19,865 --> 00:19:21,032  Ja?  390 00:19:23,577 --> 00:19:24,828  Bob?  391 00:19:24,911 --> 00:19:26,913  Bob? Herinneren?  392 00:19:26,997 --> 00:19:28,373  Bob, hoe gaat het met je?  393 00:19:28,498 --> 00:19:30,417  Dit is krekel. Krekel, Alan. Alan, krekel.  394 00:19:30,500 --> 00:19:32,169  Hoe is het met je?  395 00:19:30,500 --> 00:19:32,169  Hoi.  396 00:19:32,294 --> 00:19:33,962  Cricket is een verpleegster waar ik nu werk.  397 00:19:34,087 --> 00:19:36,173  Daar bij de, eh, ziekenhuis.  398 00:19:34,087 --> 00:19:36,173  Uh-huh.  399 00:19:36,256 --> 00:19:37,757  Hé, dat hadden we kunnen doen Ik heb je hier vorige week gebruikt  400 00:19:37,841 --> 00:19:39,551  waarmee de trucjes en alles.  401 00:19:39,634 --> 00:19:42,095  Een man als Bob. Terug in het zadel Nogmaals, hè, Bob?  402 00:19:42,179 --> 00:19:44,806  Als ik hier nog was, die shit zou nooit gebeuren.  403 00:19:45,724 --> 00:19:46,725  (ALLEEN LACHEN)  404 00:19:46,808 --> 00:19:47,934  Goed je te zien.  405 00:19:48,435 --> 00:19:49,978  Alan.  406 00:19:48,435 --> 00:19:49,978  Ja?  407 00:19:50,061 --> 00:19:52,189  Ben je hier alleen?  408 00:19:50,061 --> 00:19:52,189  Eh, ja, dat ben ik.  409 00:19:52,272 --> 00:19:54,691  Ik heb een meid die jij bent Ik ga het niet geloven.  410 00:19:54,774 --> 00:19:56,151  Een hete meid, vrije denker,  411 00:19:56,276 --> 00:19:58,320  tegen wrijven het meubilair nu, allemaal door haar eenzaam.  412 00:19:58,403 --> 00:20:00,655  Ze zoekt naar actie, om iets smeken,  413 00:20:00,739 --> 00:20:02,908  en ik denk dat jij dat bent het soort man die het haar kan geven.  414 00:20:02,991 --> 00:20:05,577  Nou, weet je, Bob. Ik ben echt heel gevleid dat je aan mij zou denken,  415 00:20:05,702 --> 00:20:07,370  maar om je de waarheid te vertellen, Ik heb het momenteel erg druk.  416 00:20:07,454 --> 00:20:09,372  Dus ik zal zien jij later.  417 00:20:07,454 --> 00:20:09,372  Wacht een minuut.  418 00:20:10,207 --> 00:20:11,791  Wat ben jij, een soort flikker?  419 00:20:11,917 --> 00:20:13,335  MAN: Alan!  420 00:20:14,085 --> 00:20:17,797  Hé, Alan! Hoe gaat het met je?  421 00:20:17,923 --> 00:20:18,924  O, shit.  422 00:20:19,007 --> 00:20:20,842  Ik zie je aan de bar!  423 00:20:21,843 --> 00:20:23,845  Geweldig om te zien jij weer, Bob.  424 00:20:21,843 --> 00:20:23,845  Goed om je te zien.  425 00:20:26,389 --> 00:20:27,807  Waar ben je geweest, vriend?  426 00:20:29,226 --> 00:20:32,562  Hé, ik krijg het gevoel dat je bent probeert mij te ontwijken.  427 00:20:32,646 --> 00:20:34,356  Nee, nee, nee. Ik ontwijk je niet, Frank.  428 00:20:34,439 --> 00:20:37,525  Ik heb het gewoon erg druk, weet je. Ik heb lessen. Ik doe hier vrijwilligerswerk.  429 00:20:37,651 --> 00:20:39,611  Ik kreeg een kleine gunst Ik moet het je vragen.  430 00:20:39,736 --> 00:20:41,071  Oh, Christus, Frank.  431 00:20:41,196 --> 00:20:42,280  Als dit over uw toilet gaat, Ik kan niet elke keer langskomen.  432 00:20:42,364 --> 00:20:43,573  Nee, nee, nee.  433 00:20:43,657 --> 00:20:47,118  Het is een soort spoeling sindsdien een kampioen je bent daar geweest.  434 00:20:47,244 --> 00:20:50,789  Luister, eh, misschien kun je dat neem me mee op een kleine rondleiding.  435 00:20:51,665 --> 00:20:53,333  Je wilt een beetje rondleiding, Frank?  436 00:20:51,665 --> 00:20:53,333  Ja.  437 00:20:53,416 --> 00:20:56,962  Je kunt me zo weinig laten zien poef vis die op het nieuws is de hele tijd.  438 00:20:57,087 --> 00:21:00,465  Bladerdeeg, Frank. Het is een kogelvis, alles goed? Kom op.  439 00:21:00,590 --> 00:21:02,342  VROUW:   Wanneer er gevaar dreigt, een ballonvis  440 00:21:02,467 --> 00:21:04,344  kan zijn lichaam snel opblazen met water of lucht.  441 00:21:04,427 --> 00:21:05,762  (TAPPEN OP GLAS)  442 00:21:05,845 --> 00:21:08,640  Frank! Zie je waar er staat: 'Tik niet op het glas'?  443 00:21:08,723 --> 00:21:11,059  Oké? Ik bedoel: dit zijn ze zeer gevoelige vissen.  444 00:21:11,142 --> 00:21:12,394  Hebben ze gevoelens?  445 00:21:12,519 --> 00:21:14,354  Ja, dat doen ze, Frank. Weet je wat?  446 00:21:14,479 --> 00:21:16,773  Dat wordt eigenlijk niet verondersteld om hier te roken, dus waarom niet Gaan we terug naar waar we vandaan kwamen?  447 00:21:16,898 --> 00:21:19,693  En ik zie je gewoon binnen een paar dagen en ik geef het Jij wat geld, oké?  448 00:21:19,818 --> 00:21:22,153  Het ging prima met je toen je loodgieter was, Al.  449 00:21:22,237 --> 00:21:26,449  Toen u aan het werk was met je vader, toen jullie een team waren.  450 00:21:26,574 --> 00:21:29,786  Kijk, Frank. Je hebt mij een heel groot plezier gedaan door mij het geld te lenen  451 00:21:29,911 --> 00:21:32,914  zodat ik naar school kon gaan, maar ik ben een fulltime student nu,  452 00:21:33,039 --> 00:21:34,833  en het gaat mij gewoon kosten nog een beetje tijd.  453 00:21:34,916 --> 00:21:36,793  Ik kan je niet geven nog meer tijd.  454 00:21:36,876 --> 00:21:38,128  Christus, Frank.  455 00:21:38,211 --> 00:21:40,005  Wat verwacht je dat ik doe? Ik heb geen geld.  456 00:21:40,130 --> 00:21:41,548  Kleine gunst.  457 00:21:41,631 --> 00:21:45,135  Doe het, en ik sla af de rente op de lening.  458 00:21:46,386 --> 00:21:48,513  VROUW:   De Noord-toevoeging, komt in 1999.  459 00:21:48,596 --> 00:21:51,349  Bepaalde mensen willen gewoon een bericht verzonden, dat is alles.  460 00:21:51,474 --> 00:21:54,060  Dus wat is deze gunst?  461 00:22:02,444 --> 00:22:04,487  Gewoon elimineren de vis. Dat is het.  462 00:22:06,531 --> 00:22:08,450  Bladerdeeg?  463 00:22:06,531 --> 00:22:08,450  Ja, Puf!  464 00:22:08,533 --> 00:22:11,077  (lachend) Wat, ben jij Maak je een grapje, Frank?  465 00:22:11,161 --> 00:22:12,662  Er is geen mogelijkheid.  466 00:22:12,746 --> 00:22:14,205  Oh, in godsnaam, het is verdomd, viooltje-ass vis!  467 00:22:14,289 --> 00:22:15,749  Kijk ernaar!  468 00:22:16,916 --> 00:22:19,419  Dames.  469 00:22:19,544 --> 00:22:22,339  Weet je, Frank. Ik kan dat niet geloven Je vraagt mij dit te doen!  470 00:22:22,464 --> 00:22:24,799  Ik ga het niet doen! Maar maak je geen zorgen, Frank. Weet je wat?  471 00:22:24,883 --> 00:22:27,135  Want dat zal ik zeker doen krijg je je geld, op de een of andere manier.  472 00:22:27,218 --> 00:22:32,140  Volgende maandag zie ik je. Ik wil je geld hebben, plus je drie punten, oké?  473 00:22:32,223 --> 00:22:33,391  Hé, Alan.  474 00:22:35,310 --> 00:22:37,520  Wie gaat je lenen het geld? Je vader?  475 00:22:37,604 --> 00:22:41,066  Hij is bij de hondenrenbaan, het blazen van de twee duizend Vorige week stond ik tegenover hem.  476 00:22:41,149 --> 00:22:43,234  VROUW:   Biologen noemen het  477 00:22:41,149 --> 00:22:43,234  een verdedigingsmechanisme,  478 00:22:43,318 --> 00:22:48,907  omdat het de vis verdedigt tegen aanvallen van hongerigen roofdieren, zoals haaien.  479 00:22:53,620 --> 00:22:55,455  MAN: Glimlach!  480 00:22:55,538 --> 00:22:58,166  Hé, het lijkt erop dat jij gewoon bent heeft de pagina Samenleving gemaakt!  481 00:22:58,249 --> 00:23:00,543  Wat is jouw naam, prachtig?  482 00:23:03,004 --> 00:23:04,631  (TELEFOON rinkelt)  483 00:23:04,714 --> 00:23:06,007  (KLIKKEN OP ANTWOORDAPPARAAT)  484 00:23:06,132 --> 00:23:08,176  Hallo, dit is Erin. Laat een bericht achter na de piep.  485 00:23:08,259 --> 00:23:09,886  (PIEP)  486 00:23:10,011 --> 00:23:11,179  PIJPER:   Hallo, pop. Ik heb er een paar heel erg interessant nieuws voor jou.  487 00:23:11,304 --> 00:23:14,766  Oké, nu. Als je naar binnen kijkt de Herald van deze week...  488 00:23:14,849 --> 00:23:15,642  Hallo.  489 00:23:15,767 --> 00:23:18,103  Hallo lieverd, ik ben het. Ik ben in Londen.  490 00:23:18,228 --> 00:23:21,022  Ik heb net opgenomen een kopie van de Herald.  491 00:23:21,147 --> 00:23:22,232  Ja, ik weet het. Ik zag het.  492 00:23:22,315 --> 00:23:24,109  PIJPER:   Wat bedoel je heb je het gezien?  493 00:23:24,192 --> 00:23:25,193  Wie heeft het voor je verpest?  494 00:23:25,318 --> 00:23:26,820  Wat ben jij over praten?  495 00:23:26,903 --> 00:23:28,905  Wacht een minuut. Waarom doen Heb je de Bode?   Ben je niet in Londen?  496 00:23:28,988 --> 00:23:32,867  Als je maar wilt kijk op pagina 67, Ik kan het je vertellen.  497 00:23:35,745 --> 00:23:37,914  Wacht, dit zijn... Dit zijn de persoonlijke advertenties.  498 00:23:37,997 --> 00:23:40,583  Kijk maar in het midden van de tweede kolom,  499 00:23:40,708 --> 00:23:45,588  precies tussen "levendige vixen" en 'wegkwijnen'.  500 00:23:45,672 --> 00:23:49,884  'Ik wacht op je. Geloof jij in het lot? Dat doe ik.  501 00:23:49,968 --> 00:23:53,680  ‘Maak deel uit van de mijne. Ik: 29, 5'6.  502 00:23:53,763 --> 00:23:57,350  "Hersenen, schoonheid, lichaam, alles in één.  503 00:23:57,475 --> 00:24:02,105  "Frisky, gecultiveerd en zorgeloze professional met levenslust.  504 00:24:02,188 --> 00:24:05,483  "Nummer één in plezier! Jij: verfijnd, slim,  505 00:24:05,567 --> 00:24:08,153  "en een weelderig succesverhaal die mij zal laten lachen.  506 00:24:08,236 --> 00:24:12,157  "Wij: zielsverwanten zoeken spontane verbranding?  507 00:24:12,240 --> 00:24:15,577  'Pervs of dronkaards hoeft niet van toepassing te zijn."  508 00:24:15,660 --> 00:24:18,371  Schat, je klinkt zo opgewonden! Ik ben heel blij!  509 00:24:18,455 --> 00:24:19,873  Jij hebt ingevoerd een persoonlijke advertentie voor mij?  510 00:24:19,998 --> 00:24:23,418  Ik geef toe dat ik dat wel heb gedaan een beetje hulp van mijn publicist.  511 00:24:23,501 --> 00:24:24,919  O, mijn God.  512 00:24:25,044 --> 00:24:26,129  Lieverd, kijk.  513 00:24:26,254 --> 00:24:29,257  Als je niet gaat om jezelf te helpen, Ik voel me, als je moeder,  514 00:24:29,340 --> 00:24:31,551  dat ik het recht heb om je te helpen als ik kan.  515 00:24:31,676 --> 00:24:34,846  Als mijn moeder? Zoals mijn pooier is lijkt er meer op.  516 00:24:34,971 --> 00:24:37,348  Kijk, lieverd, het is slechts een optie.  517 00:24:37,432 --> 00:24:40,393  Nu heeft u toegang uw berichten door te bellen een viercijferige code.  518 00:24:40,518 --> 00:24:42,979  Ik heb je gegeven je verjaardag, 1966.  519 00:24:43,062 --> 00:24:45,231  Weet je, mama, Ik zou nooit... Ik zou dit nooit doen.  520 00:24:45,356 --> 00:24:48,067  Nooit! En wie is deze persoon?  521 00:24:48,151 --> 00:24:51,779  "Frisky, zorgeloos, met een gevoel voor..."  522 00:24:52,947 --> 00:24:54,991  O.  523 00:24:55,074 --> 00:24:57,410  Dit ben jij, Is het niet, mam? Dit ben jij.  524 00:24:57,494 --> 00:25:00,997  Nee lieverd, ik ben het niet. Jij bent het.  525 00:25:01,080 --> 00:25:03,374  Het is de jij die ik me herinner.  526 00:25:03,500 --> 00:25:05,752  De lieve, lieve, blij met jou,  527 00:25:05,835 --> 00:25:08,129  die je hebt gebruikt zijn voordat...  528 00:25:14,010 --> 00:25:15,386  Het spijt me.  529 00:25:15,470 --> 00:25:17,138  (ZUCHT)  530 00:25:17,263 --> 00:25:19,182  Ik moet me klaarmaken om naar je werk te gaan.  531 00:25:19,307 --> 00:25:21,726  Ik weet.  532 00:25:21,809 --> 00:25:24,395  Eh, luister. Ik wilde gewoon om u eraan te herinneren, eigenlijk,  533 00:25:24,479 --> 00:25:26,022  over Thanksgiving in Manhattan.  534 00:25:26,105 --> 00:25:29,067  Ik zal het niet vergeten Thanksgiving, mam. Ik zal er zijn.  535 00:25:29,150 --> 00:25:31,694  Breng gerust mee een nieuwe vriend, als je wilt.  536 00:25:33,404 --> 00:25:36,449  MAN: Ja. Hier zijn we, dames en heren. De zeeduivel.  537 00:25:36,533 --> 00:25:39,702  Dit is het vrouwtje, trouwens. Mijn excuses, dames.  538 00:25:39,786 --> 00:25:42,121  De natuur kan wreed zijn. (GRINNERT)  539 00:25:42,205 --> 00:25:44,499  Kan iemand mij vertellen, uit interesse,  540 00:25:44,624 --> 00:25:47,377  waarom het mannetje wordt zo nederig weergegeven?  541 00:25:48,169 --> 00:25:51,089  Kom op, mensen. Wakker worden! Iemand!  542 00:25:51,172 --> 00:25:54,217  Iemand anders dan Alan. Iedereen behalve Alan.  543 00:25:55,385 --> 00:25:56,678  Oké, Alan.  544 00:25:56,803 --> 00:25:59,055  De, eh, (verkeerd uitspreken) Ceratoidea.  545 00:25:59,138 --> 00:26:00,807  Ceratoidea.  546 00:26:00,890 --> 00:26:03,977  De Ceratoidea is geëvolueerd zodat het mannetje altijd is  547 00:26:04,102 --> 00:26:06,896  daar met het vrouwtje, klaar om het te injecteren met het sperma.  548 00:26:06,980 --> 00:26:10,775  Het is wat je zou noemen een symbiotische relatie.  549 00:26:10,900 --> 00:26:14,737  Bedankt, Alan. Nog een verbazingwekkend nauwkeurig antwoord.  550 00:26:14,862 --> 00:26:17,657  Verder gaan. Volgende momentopname, als je dat zou doen.  551 00:26:18,199 --> 00:26:19,993  Ah. De coelacanth.  552 00:26:20,076 --> 00:26:21,119  (DEUROPENING)  553 00:26:21,202 --> 00:26:22,495  Nu, de coelacanth bekend is  554 00:26:22,579 --> 00:26:24,789  een van de meest ongrijpbare van de diepzeewezens.  555 00:26:24,872 --> 00:26:27,500  Julie, kom hier. Nee. Dames en heren, Ik sta gecorrigeerd.  556 00:26:27,625 --> 00:26:32,005  Dit is waarschijnlijk de meest ongrijpbare van de zeedieren.  557 00:26:32,088 --> 00:26:36,092  Met zee bedoel ik 'C' of misschien 'D' of hoogstwaarschijnlijk 'F'.  558 00:26:36,217 --> 00:26:37,260  (STUDENTEN LACHEN)  559 00:26:37,343 --> 00:26:38,761  Ga zitten.  560 00:26:37,343 --> 00:26:38,761  Sorry.  561 00:26:38,886 --> 00:26:40,638  Ik wil je graag binnen zien het kantoor iets later.  562 00:26:40,763 --> 00:26:42,140  (BEL rinkelt)  563 00:26:42,223 --> 00:26:43,474  JULIE: Jij bent de enige die aantekeningen maakt in die klas, Alan.  564 00:26:43,600 --> 00:26:45,059  Iedereen maakt aantekeningen.  565 00:26:43,600 --> 00:26:45,059  Duh.  566 00:26:45,184 --> 00:26:46,894  Ze hebben notitieboekjes, en je hebt een...  567 00:26:46,978 --> 00:26:49,897  Weet je, je bent een docent en je moet ervoor zorgen Ik doe dat soort dingen.  568 00:26:49,981 --> 00:26:51,357  Wacht een minuut. Julie, ik ben jouw niet docent, oké?  569 00:26:51,482 --> 00:26:52,692  Ja, dat ben je.  570 00:26:51,482 --> 00:26:52,692  Nee, dat ben ik niet.  571 00:26:52,775 --> 00:26:53,776  Ik heb je ingehuurd.  572 00:26:53,901 --> 00:26:55,445  Nee, je hebt mij niet ingehuurd. Ik ben gewoon een vriend.  573 00:26:55,570 --> 00:26:57,405  Jij laat het klinken alsof ik een beetje oud ben man of zoiets.  574 00:26:57,488 --> 00:26:58,448  Nou, dan moet je me helpen.  575 00:26:58,573 --> 00:27:00,033  Ik geef je mijn aantekeningen, alles goed?  576 00:27:00,158 --> 00:27:02,243  Maak er kopieën van.  577 00:27:00,158 --> 00:27:02,243  Oké.  578 00:27:02,368 --> 00:27:03,369  En kopieer zeker...  579 00:27:03,453 --> 00:27:04,662  Nee, nee, nee. Laten we naar gaan de studiezaal nu.  580 00:27:04,787 --> 00:27:05,955  En dan kun je, zoals, praat even bij.  581 00:27:06,039 --> 00:27:07,290  Nee, nee, vertel je wat.  582 00:27:07,415 --> 00:27:09,000  Oké, jij neemt het notitieboekje. Geef het mij morgen terug.  583 00:27:09,083 --> 00:27:12,462  Ik moet Ray zien over mijn werkstuk.  584 00:27:09,083 --> 00:27:12,462  Je bent zo'n pil!  585 00:27:12,587 --> 00:27:13,838  Waar heb je het over? Ik ben geen...  586 00:27:13,963 --> 00:27:16,007  Ik hou van een leuke tijd net zoveel als de volgende man.  587 00:27:16,090 --> 00:27:19,594  Ik ben gewoon... Niet de volgende man. Ik zie je later.  588 00:27:19,719 --> 00:27:22,555  MAN OVER RADIO:   Goedemorgen, Boston! 20 minuten na het uur.  589 00:27:22,639 --> 00:27:24,932  VROUW: Rick, dat ben je zeker water.  590 00:27:25,016 --> 00:27:27,310  Olly, ik weet het Je bent vuur, oké?  591 00:27:27,393 --> 00:27:29,479  Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?  592 00:27:29,562 --> 00:27:30,647  Nou ja, oké.  593 00:27:30,730 --> 00:27:32,023  Nee, nee, nee, nee. Ik zal het verhaal vertellen.  594 00:27:32,106 --> 00:27:33,483  Laat mij het verhaal vertellen.  595 00:27:32,106 --> 00:27:33,483  Nee, laat mij, Omdat je altijd liegt.  596 00:27:33,566 --> 00:27:34,901  Ik lieg niet. Ik verfraai.  597 00:27:35,026 --> 00:27:37,320  VROUW: Maak het sappig. Vertel het me gewoon!  598 00:27:37,403 --> 00:27:39,572  OLIVER: Oh, het ging over vier jaar geleden.  599 00:27:39,697 --> 00:27:42,033  Ik was op pad Duck-tour, weet je wel?  600 00:27:42,116 --> 00:27:43,534  VROUW: Oh, ja.  601 00:27:43,660 --> 00:27:45,203  RICK: Weet je, het amfibische ding dat in het water gaat?  602 00:27:45,286 --> 00:27:46,704  OLIVER: Mag ik het weten? het verhaal? Bedankt.  603 00:27:45,286 --> 00:27:46,704  RICK: Ik ben aan het verfraaien.  604 00:27:46,788 --> 00:27:48,623  Ik word echt zeeziek, heel gemakkelijk.  605 00:27:48,706 --> 00:27:50,166  We waren stil in Newbury Street.  606 00:27:50,291 --> 00:27:52,418  We waren niet eens nog niet in de haven en hij is zeeziek.  607 00:27:52,502 --> 00:27:54,253  (ALLEEN LACHEN)  608 00:27:54,337 --> 00:27:58,341  Ik stond aan de kant... Ik stond aan de kant. Eigenlijk werd ik ziek.  609 00:27:58,424 --> 00:27:59,676  O, mijn God.  610 00:27:59,759 --> 00:28:01,594  Oh, maar als verpleegster Ik ben daaraan gewend soort dingen,  611 00:28:01,678 --> 00:28:03,471  en ik nam het meteen over, nietwaar?  612 00:28:01,678 --> 00:28:03,471  Dat deed je.  613 00:28:03,554 --> 00:28:06,641  Ik was heel professioneel. En ik beschouw mezelf nu als  614 00:28:06,724 --> 00:28:09,185  de gelukkigste verpleegster in heel Boston.  615 00:28:09,268 --> 00:28:11,312  Behalve natuurlijk voor jou, Erin.  616 00:28:11,437 --> 00:28:13,022  OLIVER: Erin, Dit is een geweldige opname.  617 00:28:13,106 --> 00:28:15,983  Correctie, mijn lief. Dat is geen geluk. Dat is het lot.  618 00:28:16,067 --> 00:28:17,694  Ik geloof niet in het lot.  619 00:28:17,777 --> 00:28:19,320  OLIVER: Wat?  620 00:28:19,404 --> 00:28:23,366  Wat, alsof er een paar zijn onzichtbare hand die je leidt langs het tuinpad?  621 00:28:23,491 --> 00:28:25,451  Precies.  622 00:28:23,491 --> 00:28:25,451  Ik wens. Het spijt me, Ik geloof het niet.  623 00:28:25,576 --> 00:28:28,955  RIC: Onzichtbare handen kunnen leuk zijn!  624 00:28:29,038 --> 00:28:32,333  Ik geloof volledig in het lot. Ik bedoel, bijvoorbeeld,  625 00:28:32,417 --> 00:28:34,877  als Erin er niet was geweest op het aquariumfeest laatst,  626 00:28:34,961 --> 00:28:37,338  Ik had het nooit geweten hoe graag ik Bob wilde.  627 00:28:37,422 --> 00:28:39,465  VROUW: Ta-da!  628 00:28:37,422 --> 00:28:39,465  OLIVER: Wie is Bob?  629 00:28:39,590 --> 00:28:41,384  CRICKET: Deze kerel dat ik aan het daten ben.  630 00:28:41,467 --> 00:28:43,052  VROUW: Een goed voorbeeld.  631 00:28:43,136 --> 00:28:44,637  Weet je, ik hoorde dat hij stopte.  632 00:28:44,721 --> 00:28:46,180  Wat?  633 00:28:46,264 --> 00:28:48,891  Nee, Bob is eigenlijk ontslagen. Hij demonstreerde hoe om zijn wapen te laden  634 00:28:48,975 --> 00:28:52,270  in de commissaris aan een klein kind.  635 00:28:52,353 --> 00:28:55,231  Ja, nou, dat was, zoals een totale installatie.  636 00:28:55,356 --> 00:28:58,276  VROUW: Ik weet het niet, Erin. Ik bedoel, je moet wel ergens in geloven, toch?  637 00:28:58,359 --> 00:28:59,694  Het maakt het leven leuker.  638 00:28:59,777 --> 00:29:02,572  Dat klopt! En Erin is het leuke meisje.  639 00:29:02,697 --> 00:29:03,906  VROUW: Leuk, leuk, leuk.  640 00:29:03,990 --> 00:29:06,117  Ja. Heel Boston de samenleving weet het nu.  641 00:29:06,242 --> 00:29:07,952  (lachend)  642 00:29:06,242 --> 00:29:07,952  Je ziet er geweldig uit.  643 00:29:08,077 --> 00:29:09,871  MAN: Oké, oké. Hier is er één, hier is er één. Klaar?  644 00:29:09,954 --> 00:29:14,375  "Ik ben een divergente denker met een scherpe humor, maar een reflecterende ziel." Hm?  645 00:29:14,459 --> 00:29:17,712  "Ik waardeer rustig lezen, sublieme zonsondergangen,  646 00:29:17,795 --> 00:29:20,423  "humor, tederheid en balans."  647 00:29:20,506 --> 00:29:23,885  Dat is geen persoonlijke advertentie! Dat is verdomd dagelijkse bevestiging!  648 00:29:23,968 --> 00:29:26,053  Ik zorg voor een persoonlijke advertentie voor u.  649 00:29:26,554 --> 00:29:28,389  Alan, doe je mee?  650 00:29:28,514 --> 00:29:30,099  Wat ben jij over praten? Waarin?  651 00:29:30,183 --> 00:29:34,187  Oh, het is een weddenschap. We gaan allemaal antwoorden naar dezelfde persoonlijke advertentie.  652 00:29:34,270 --> 00:29:35,563  We gaan uit met het kuiken.  653 00:29:35,688 --> 00:29:38,274  Eerste man die scoort krijgt 200 dollar van de twee verliezers.  654 00:29:38,357 --> 00:29:40,193  Direct aan.  655 00:29:38,357 --> 00:29:40,193  Of drie.  656 00:29:41,110 --> 00:29:42,695  Dus ik denk dat Traci wat is? Geschiedenis?  657 00:29:42,820 --> 00:29:45,656  Nee, ik heb geen tijd voor een stadsgenoot. Ik bedoel, geen belediging, broeder.  658 00:29:45,740 --> 00:29:48,075  (lachend) Geen genomen, bro.  659 00:29:48,159 --> 00:29:49,452  Dus, wat zeg je? Jij in of...  660 00:29:49,577 --> 00:29:50,870  Oké, dus wat doe je moet doen om te winnen?  661 00:29:50,953 --> 00:29:54,081  Nou, we waren het erover eens. Het moet een tongzoen zijn.  662 00:29:54,165 --> 00:29:56,918  Dat zijn tongen die zich vermengen met instemming, toch? Rechts?  663 00:29:57,001 --> 00:29:58,085  Precies.  664 00:29:58,211 --> 00:30:00,129  Ongedwongen. Dat betekent dat jij, oké?  665 00:30:00,254 --> 00:30:01,923  Ja, ongedwongen.  666 00:30:02,006 --> 00:30:04,050  ALAN: Gewoon uit nieuwsgierigheid, wacht even.  667 00:30:04,133 --> 00:30:07,303  Hoe zullen de twee verliezers dat weten? dat de winnaar daadwerkelijk heeft gewonnen?  668 00:30:08,054 --> 00:30:09,388  Wij kijken ernaar.  669 00:30:08,054 --> 00:30:09,388  Rechts.  670 00:30:09,514 --> 00:30:10,765  Wij zullen er zijn.  671 00:30:09,514 --> 00:30:10,765  Incognito.  672 00:30:10,848 --> 00:30:12,350  Ja. We zijn vermomd.  673 00:30:12,475 --> 00:30:14,185  Het wordt geweldig. Doe je mee of wat?  674 00:30:14,268 --> 00:30:16,145  Nou ja, nee. Maak je een grapje?  675 00:30:16,229 --> 00:30:18,356  Dat is bijvoorbeeld het domste Ik heb het in mijn leven gehoord.  676 00:30:18,481 --> 00:30:21,818  Natuurlijk doe ik niet mee. Misschien is het gewoon wanneer jij wordt van mijn leeftijd.  677 00:30:21,943 --> 00:30:23,945  Ik besef dat ik het kan wees alleen wie ik ben.  678 00:30:24,070 --> 00:30:25,905  Ik kan mezelf niet presenteren op een andere manier.  679 00:30:25,988 --> 00:30:27,240  En ik wil niet iemand ontmoeten  680 00:30:27,365 --> 00:30:29,075  die zichzelf presenteert op een andere manier,  681 00:30:29,158 --> 00:30:31,869  want dan heb je er twee mensen die dat eigenlijk zijn liegen, samenkomen,  682 00:30:31,994 --> 00:30:33,830  veel praten van onzin, weet je?  683 00:30:33,913 --> 00:30:36,249  Ik weet dit uit de eerste hand, omdat wat ik ben geweest proberen te doen  684 00:30:36,374 --> 00:30:40,753  is om mijn lot te veranderen en niet alleen de rest uitgeven van mijn leven als loodgieter.  685 00:30:40,837 --> 00:30:43,506  Niet dat die er is iets mis met loodgieterswerk, maar het geeft mij vrijheid.  686 00:30:43,589 --> 00:30:45,842  Ik kan het ding achtervolgen Ik hou echt van.  687 00:30:45,925 --> 00:30:48,302  MAN: Hoe gaat het met jou? vinden waar je van houdt?  688 00:30:49,011 --> 00:30:51,013  Nou, ik denk...  689 00:30:51,597 --> 00:30:52,723  MAN: Ik maak een grapje.  690 00:30:52,849 --> 00:30:54,475  (ALLEEN LACHEN)  691 00:30:54,934 --> 00:30:56,602  O, mens!  692 00:30:56,686 --> 00:30:57,979  MAN 2: Het begint steeds meer op te lijken...  693 00:30:58,104 --> 00:31:00,273  Jezus, wat zijn wij? Een stel meiden of iets?  694 00:31:00,356 --> 00:31:02,275  Ik bedoel, Waarschijnlijk van Bob mijn zielsverwant.  695 00:31:02,400 --> 00:31:04,193  VROUW: Ik geloof dat. Ik geloof dat volledig.  696 00:31:04,277 --> 00:31:06,487  Dat hoop ik vurig Bob is niet je soulmate.  697 00:31:06,571 --> 00:31:08,239  VROUW: Kijk, kijk. Het gaat niet om Bob.  698 00:31:08,364 --> 00:31:12,535  Het gaat erom of het wel of niet is er is betekenis en richting in ons leven.  699 00:31:12,618 --> 00:31:13,452  En ik stelde voor dat...  700 00:31:13,536 --> 00:31:14,787  ERIN: Nou, die is er niet! Dat is er niet!  701 00:31:14,871 --> 00:31:16,372  Wat bedoel je, 'Die is er niet'?  702 00:31:16,455 --> 00:31:20,209  Ik zeg niet dat dat zo is geen betekenis, maar die is er wel geen richting, weet je?  703 00:31:20,334 --> 00:31:23,421  Een voorbeeld: mijn ouders. Ze ontmoetten elkaar in een vliegtuig.  704 00:31:23,546 --> 00:31:25,548  Ze vlogen terug uit Parijs.  705 00:31:25,631 --> 00:31:27,216  En de enige reden waarom mijn moeder zat op de vlucht...  706 00:31:27,341 --> 00:31:28,968  Ze werd verondersteld om op een eerdere vlucht te zijn.  707 00:31:29,051 --> 00:31:33,139  Maar op weg naar het vliegveld, haar taxi sloeg toe en kwam om het leven een kleine hond,  708 00:31:33,264 --> 00:31:36,684  die achtervolgde een kleine harige eekhoorn, en ze had vertraging.  709 00:31:36,809 --> 00:31:38,769  Dat is een totaal willekeurige handeling, weet je?  710 00:31:38,853 --> 00:31:40,646  Daarom ze ontmoette mijn vader.  711 00:31:40,771 --> 00:31:43,024  Nee, nee, Erin. Dat is het lot.  712 00:31:43,107 --> 00:31:44,275  OLIVER: Oh, kom op.  713 00:31:44,358 --> 00:31:45,693  RIC: Vertel dat aan de hond.  714 00:31:45,776 --> 00:31:47,069  ERIN: Ja, vertel dat aan de hond.  715 00:31:45,776 --> 00:31:47,069  Nee, nee, ik meen het!  716 00:31:47,153 --> 00:31:48,779  MAN: Dat wil je niet om loodgieter te worden, Alan.  717 00:31:48,863 --> 00:31:50,323  Ja, maar het punt is:  718 00:31:50,448 --> 00:31:52,950  Ik wil geen loodgieter zijn, maar ik heb niets tegen mijn vader.  719 00:31:53,075 --> 00:31:54,577  Ik heb niets tegen mijn grootvader.  720 00:31:54,702 --> 00:31:55,870  Hij doet wat hij wil doen.  721 00:31:55,995 --> 00:31:57,496  Ik probeer het te doen wat ik wil doen.  722 00:31:57,622 --> 00:32:00,082  Wat ben je aan het doen? Dat zul je zijn een mariene bioloog?  723 00:32:00,166 --> 00:32:01,542  Is dat het?  724 00:32:00,166 --> 00:32:01,542  Ja.  725 00:32:01,626 --> 00:32:04,337  Ik zal je iets vertellen. Ik weet het niet mariene biologie,  726 00:32:04,420 --> 00:32:08,174  maar ik zie het niet er zit geen geld in. Ik bedoel, loodgieterswerk. Geld.  727 00:32:08,299 --> 00:32:10,843  En je bent nog steeds werken met water.  728 00:32:10,968 --> 00:32:12,553  Ik heb niets tegen loodgieter zijn.  729 00:32:12,678 --> 00:32:14,764  Als iemand mij vraagt wat ik doe, en dat is wat ik doe, Ik ben een loodgieter.  730 00:32:14,889 --> 00:32:16,307  Ik bedoel, dat is het niet over loodgieter zijn.  731 00:32:16,432 --> 00:32:20,019  Wat denkt papa? over wat je niet wilt loodgieter worden?  732 00:32:24,982 --> 00:32:28,486  Weet je wat? Ik ga naar de bar en koop een rondje drankjes,  733 00:32:28,569 --> 00:32:30,738  om mijn broer te vieren verhuizen naar de South End.  734 00:32:30,863 --> 00:32:33,699  U heeft geen probleem met een drankje van een Eastie, jij ook, Kev?  735 00:32:34,784 --> 00:32:35,993  Zeker.  736 00:32:38,454 --> 00:32:41,374  Man. Wat is er aan de hand met je broer?  737 00:32:41,499 --> 00:32:44,043  Hij heeft zijn hoofd in de boeken, elke avond.  738 00:32:44,168 --> 00:32:45,503  Ik bedoel, hij studeert en studeren en studeren.  739 00:32:45,586 --> 00:32:47,463  We hebben nog nooit zo hard gestudeerd, en het heeft ons nooit pijn gedaan.  740 00:32:47,588 --> 00:32:50,841  "Consistentie is de kobold van kleine geesten."  741 00:32:53,970 --> 00:32:55,930  BEIDE: Ja! Ja.  742 00:32:56,013 --> 00:32:57,765  Samenhang.  743 00:32:56,013 --> 00:32:57,765  Natuurlijk.  744 00:32:57,890 --> 00:33:01,644  BEIDE: "Is de kobold van kleine geesten."  745 00:33:01,727 --> 00:33:03,729  Harry! Wat gebeurt er?  746 00:33:03,813 --> 00:33:06,065  Hé, Al. Hoe gaat het, vriend? Grappig dat je even langs moet komen.  747 00:33:06,148 --> 00:33:07,733  Je weet wie er binnen was vanmorgen, op zoek naar jou?  748 00:33:07,817 --> 00:33:09,402  WHO?  749 00:33:07,817 --> 00:33:09,402  Frankie.  750 00:33:09,485 --> 00:33:10,277  Wat?  751 00:33:10,361 --> 00:33:13,030  Weet je, Frankie, de verzamelaar. Frankie!  752 00:33:13,155 --> 00:33:15,157  We kennen Frankie allemaal.  753 00:33:13,155 --> 00:33:15,157  Ja.  754 00:33:15,241 --> 00:33:16,951  Wat kan ik voor je krijgen, mijn vriend?  755 00:33:17,076 --> 00:33:18,619  Drie Sam Adams en een gingerale.  756 00:33:18,703 --> 00:33:20,204  Je hebt het.  757 00:33:25,209 --> 00:33:28,087  Dus, eh, wat is dat? een aantrekkelijk meisje zoals jij  758 00:33:28,170 --> 00:33:30,089  binnen doen een bar zo vroeg?  759 00:33:32,091 --> 00:33:33,884  Op zoek naar plezier, misschien?  760 00:33:35,261 --> 00:33:36,887  Wat zit er op je neus?  761 00:33:37,013 --> 00:33:38,180  Hè?  762 00:33:38,264 --> 00:33:40,141  Weet je, de paarse vlek op het uiteinde van je neus?  763 00:33:40,266 --> 00:33:42,893  Lijkt erop een basale cel-naevus, of misschien een melanoom?  764 00:33:43,019 --> 00:33:44,854  Weet je, misschien wil je dat wel laat dat controleren.  765 00:33:44,937 --> 00:33:49,567  Voor een man van jouw leeftijd, een kwaadaardig melanoom zou kunnen zijn fataal als het niet onmiddellijk wordt verwijderd.  766 00:33:52,737 --> 00:33:55,865  KEVIN: "Ik: 29, 5'6.  767 00:33:55,948 --> 00:33:59,410  "Hersenen, schoonheid, lichaam. Alles in één."  768 00:33:59,493 --> 00:34:00,995  Dat is leuk.  769 00:34:01,120 --> 00:34:04,540  "Frisky, gecultiveerd en zorgeloze professional met levenslust.  770 00:34:04,623 --> 00:34:06,000  "Nummer één in plezier."  771 00:34:06,083 --> 00:34:07,001  MENS: 'Nummer één.' Dat is goed.  772 00:34:07,084 --> 00:34:09,962  'Pervs of dronkaards hoeft niet van toepassing te zijn." Uh-oh.  773 00:34:10,046 --> 00:34:11,172  Dat zijn jullie twee.  774 00:34:11,255 --> 00:34:13,424  (lachend) Dat is grappig!  775 00:34:13,507 --> 00:34:15,760  Kijk, we doen alsof precies zoals zij is.  776 00:34:15,843 --> 00:34:17,887  Heren, geloof me, het feit van de zaak is,  777 00:34:17,970 --> 00:34:20,014  deze vrouw niet hoe ze lijkt.  778 00:34:20,097 --> 00:34:22,433  Als ze een schoonheid is, Ik ben een viezerik, oké?  779 00:34:23,392 --> 00:34:25,269  O, shit!  780 00:34:23,392 --> 00:34:25,269  Kom op, man!  781 00:34:25,394 --> 00:34:26,896  Het spijt me. Het spijt me!  782 00:34:26,979 --> 00:34:28,481  Wat is er aan de hand? Alles goed met je?  783 00:34:28,564 --> 00:34:29,648  ALAN: Met mij gaat het goed.  784 00:34:29,774 --> 00:34:31,150  Ik heb net wat water gemorst. Ik heb het. Ik heb het.  785 00:34:33,152 --> 00:34:35,571  RICK: Oké, suiker. Je hebt een goede.  786 00:34:35,696 --> 00:34:37,239  Wil je mij wakker maken? wanneer kom je binnen?  787 00:34:37,323 --> 00:34:38,741  Ja.  788 00:34:38,824 --> 00:34:40,117  Dag, Oliver.  789 00:34:38,824 --> 00:34:40,117  Tot snel!  790 00:34:40,242 --> 00:34:42,620  Dat is zo lief!  791 00:34:40,242 --> 00:34:42,620  Olly is zo geweldig.  792 00:34:42,745 --> 00:34:45,998  Ik vind het geweldig hoe jullie elkaar hebben ontmoet. Ik bedoel, hij is zo Sag.  793 00:34:46,123 --> 00:34:47,792  (BEIDE giechelend)  794 00:34:49,710 --> 00:34:52,630  Olly zou mij haten omdat je dit aan je hebt verteld,  795 00:34:52,713 --> 00:34:54,381  maar ik kan het niet laten.  796 00:34:54,507 --> 00:34:57,426  We hebben elkaar eigenlijk ontmoet een homo-datingservice.  797 00:34:57,551 --> 00:34:58,803  Wat?  798 00:34:58,928 --> 00:35:02,765  Mensenjagers. Op de ‘vleesmarkt’ prikbord.  799 00:35:02,890 --> 00:35:06,185  U belt een beschrijving in, zoals 'haashaas', 'kont'...  800 00:35:06,268 --> 00:35:09,688  Nee, ik maak een grapje. Ik maak een grapje! Maar het was voorbij een homo-datingservice.  801 00:35:09,772 --> 00:35:11,232  Maar hoe zit het met het mysterie?  802 00:35:11,357 --> 00:35:15,569  Oh lieverd, dat is niet zo maakt niet uit hoe je elkaar ontmoet Meneer of mevrouw Juist.  803 00:35:15,653 --> 00:35:18,114  Ik zal je vertellen wat het echte mysterie is.  804 00:35:18,239 --> 00:35:19,907  Het echte mysterie is:  805 00:35:20,032 --> 00:35:24,120  Wat blijft twee mensen samen nadat ze elkaar hebben ontmoet?  806 00:35:24,245 --> 00:35:25,746  VROUW: Oké.  807 00:35:36,132 --> 00:35:37,842  VROUW:   U heeft geen nieuwe berichten.  808 00:35:40,261 --> 00:35:42,012  U heeft geen nieuwe berichten.  809 00:35:42,096 --> 00:35:43,806  Einde berichten.  810 00:35:44,557 --> 00:35:46,183  U heeft geen nieuwe berichten.  811 00:35:46,267 --> 00:35:47,726  Einde berichten.  812 00:35:47,810 --> 00:35:51,063  SEAN: Hallo, Erin. Ik wil gewoon duidelijk zijn.  813 00:35:51,188 --> 00:35:53,190  Dit is erg belangrijk. Ik weet dat ik al eerder ben weggegaan.  814 00:35:53,315 --> 00:35:59,321  Ik weet dat ik terug ben met mijn staart tussen mijn benen en ineengedoken en zo.  815 00:35:59,446 --> 00:36:02,741  Ik ga dat niet nog een keer doen. Ik ga weg. Dit is het. Ik ben het beu.  816 00:36:02,825 --> 00:36:06,954  Ik wil niet met je vechten niet meer, en de redenen zijn dat ook wat ik nu aan het vermelden ben...  817 00:36:07,037 --> 00:36:09,707  Dat zijn vier of vijf. Ik kan het me niet herinneren.  818 00:36:09,790 --> 00:36:14,545  Ten eerste is het, eh, je bent nog nooit met mij meegegaan een keer naar mijn bijeenkomsten.  819 00:36:14,670 --> 00:36:17,506  De reden waarom je wilt niet komen voor mijn bijeenkomsten is dat  820 00:36:17,631 --> 00:36:21,260  jij niet zoals de massa, drukte, wat dan ook.  821 00:36:21,385 --> 00:36:23,929  Wat heb je tegen de massa, is wat ik wil weten.  822 00:36:24,013 --> 00:36:27,224  Ik zit in de massa. Ik ben lid van de menigte.  823 00:36:27,308 --> 00:36:29,059  Geen nieuwe berichten. Einde berichten.  824 00:36:29,185 --> 00:36:31,604  Arbeiders, Erin, is de enige manier waarop wij, als volk,  825 00:36:31,729 --> 00:36:34,481  in dit land, wij als volk in deze samenleving zal bewegen...  826 00:36:34,565 --> 00:36:37,943  Einde berichten. U heeft geen nieuwe berichten.  827 00:36:38,068 --> 00:36:42,364  (VERVORMD)   U heeft geen nieuwe berichten. Einde berichten.  828 00:36:42,489 --> 00:36:45,618  Stel dat dit een bijeenkomst was, onze relatie, en ik kwam eraan.  829 00:36:45,743 --> 00:36:49,371  Het maakt niet uit hoeveel tekens, hoeveel slogans, hoeveel dingen waaraan ik vastgeketend ben,  830 00:36:49,455 --> 00:36:52,958  Ik kan op de een of andere manier niet verander onze relatie.  831 00:36:53,083 --> 00:36:54,877  Ik kan je niet veranderen. Ik moet echt zeggen:  832 00:36:55,002 --> 00:36:57,129  Ik vraag me af of er een man is zou dat echt ooit kunnen.  833 00:37:07,681 --> 00:37:08,974  (ZUCHT)  834 00:37:17,066 --> 00:37:18,400  (BELLT)  835 00:37:19,985 --> 00:37:22,363  OPERATOR: Hallo. Welkom bij de Herald-contactadvertenties.  836 00:37:22,446 --> 00:37:25,491  Om toegang te krijgen tot uw berichten, Gelieve uw in te slaan persoonlijke code,  837 00:37:25,574 --> 00:37:27,826  gevolgd door het hekje.  838 00:37:31,747 --> 00:37:33,082  (PIEP)  839 00:37:33,165 --> 00:37:35,417  Als u uw nieuwe berichten wilt horen, druk op één.  840 00:37:35,542 --> 00:37:37,586  Om opgeslagen berichten te beluisteren, druk op twee.  841 00:37:37,670 --> 00:37:40,256  Om een bericht te verwijderen, druk op drie.  842 00:37:40,631 --> 00:37:42,341  (PIEP)  843 00:37:42,424 --> 00:37:46,095  Je hebt 64 nieuwe berichten.  844 00:37:46,178 --> 00:37:48,889  Als u uw nieuwe berichten wilt horen, druk op één.  845 00:37:50,391 --> 00:37:51,433  (PIEP)  846 00:37:51,517 --> 00:37:54,019  Hallo, daar. Dit is, eh, Bob belt.  847 00:37:54,103 --> 00:37:55,646  Hallo, ik ben Daryl.  848 00:37:55,729 --> 00:37:59,858  Mijn naam is Elliott, en ik ben een verzekeringsadviseur.  849 00:37:59,984 --> 00:38:00,943  Hoi!  850 00:38:01,026 --> 00:38:03,654  Hé, hoe gaat het, Toots? Ik ben het, Joey.  851 00:38:03,737 --> 00:38:04,905  (PIEP)  852 00:38:04,989 --> 00:38:07,449  Hoe dan ook, laat me het je vertellen een klein beetje over mezelf.  853 00:38:07,533 --> 00:38:10,619  Ik ben actief. Ik ben energiek. Ik ben extravert.  854 00:38:10,744 --> 00:38:13,122  Zesenveertig... Eigenlijk 43 jaar oud.  855 00:38:13,247 --> 00:38:15,124  Ik heb een beetje dunner wordend haar.  856 00:38:15,207 --> 00:38:17,251  Geen op mijn rug. Ik heb geen rughaar.  857 00:38:17,376 --> 00:38:20,462  Ik zou zeggen: 5'9, zeg vijf negen en een half.  858 00:38:20,587 --> 00:38:22,131  Geef of neem een... Laten we het maar zeggen ongeveer 1,80 meter.  859 00:38:22,256 --> 00:38:24,258  Laat me je erover vertellen wat ik doe. Ik ben een, uh...  860 00:38:24,341 --> 00:38:26,677  Zeer succesvol 30-jarige advocaat.  861 00:38:26,760 --> 00:38:28,679  Ik besloot terug te gaan naar school, eigenlijk,  862 00:38:28,804 --> 00:38:31,640  en een diploma behalen graad in goddelijkheid.  863 00:38:31,724 --> 00:38:33,058  Ik ben een dierenarts uit het Vietnam-tijdperk.  864 00:38:33,183 --> 00:38:36,228  Ik ben een uitzendkracht. Maar dat is niet zoiets als iets blijvends.  865 00:38:36,353 --> 00:38:37,354  (PIEP)  866 00:38:37,479 --> 00:38:39,106  Ik ben eigenaar van mijn bedrijf.  867 00:38:40,524 --> 00:38:42,443  En ik bel jou vanaf het kantoor nu.  868 00:38:42,526 --> 00:38:43,777  Mijn interesses zijn, uh...  869 00:38:43,902 --> 00:38:45,821  Ik hou veel van vrouwen.  870 00:38:45,904 --> 00:38:48,699  Ik ben katholiek opgevoed, maar we kunnen daar op ingaan als ik je ontmoet.  871 00:38:48,782 --> 00:38:49,742  (PIEP)  872 00:38:49,867 --> 00:38:52,995  Ik doe pull-ups, en af en toe zal ik dat ook doen doe een squat-stuwkracht.  873 00:38:53,078 --> 00:38:56,749  Ik denk dat dat waarschijnlijk is we zouden er veel in hebben gebruikelijk, omdat, eh...  874 00:38:56,874 --> 00:38:58,375  (TOETEREN)  875 00:38:56,874 --> 00:38:58,375  Kom op!  876 00:38:58,459 --> 00:39:00,294  Ik kan goed met elkaar overweg met mensen.  877 00:39:00,377 --> 00:39:01,670  (PIEP)  878 00:39:01,754 --> 00:39:05,174  Ik eigenlijk gewoon mijn scheiding afgerond, ongeveer vier dagen geleden.  879 00:39:05,257 --> 00:39:06,508  (PIEP)  880 00:39:06,592 --> 00:39:09,636  Ik moet toegeven Ik heb wat eh, enkele verraadproblemen.  881 00:39:09,720 --> 00:39:10,929  (PIEP)  882 00:39:11,055 --> 00:39:14,975  Ik ben op zoek naar een vrouw wie is lang en toch schoon?  883 00:39:15,726 --> 00:39:17,144  (PIEP)  884 00:39:17,227 --> 00:39:19,772  Iemand die leuk vindt hun moeder en hopelijk houdt van mijn moeder.  885 00:39:19,855 --> 00:39:21,231  (PIEP)  886 00:39:21,315 --> 00:39:24,693  Uw advertentie lezen gaf me het gevoel dat we dat waren zielsverwanten, dacht ik.  887 00:39:24,818 --> 00:39:28,030  Als je even kon wachten, heb ik dat gedaan er komt nu een fax binnen. Ik, eh...  888 00:39:28,113 --> 00:39:29,448  (PIEP)  889 00:39:29,531 --> 00:39:31,450  Mijn nummer is 5-5-5...  890 00:39:31,575 --> 00:39:35,829  9-5-3-6. En, eh, over en uit. Doei.  891 00:39:36,789 --> 00:39:38,123  Dat was geweldig.  892 00:39:36,789 --> 00:39:38,123  KEVIN: Weet je wat?  893 00:39:38,207 --> 00:39:39,500  Wat?  894 00:39:38,207 --> 00:39:39,500  Je kunt mij net zo goed geven de cheque nu.  895 00:39:39,583 --> 00:39:41,126  Dat heb je niet een kans in de hel.  896 00:39:45,506 --> 00:39:47,299  Hoi! Alan!  897 00:39:48,050 --> 00:39:49,510  Leuke computer.  898 00:39:53,472 --> 00:39:55,516  Hier is jouw 135 dollar, Frank.  899 00:39:55,599 --> 00:39:58,435  Net zoals gewoonlijk. Wil je het tellen?  900 00:39:58,560 --> 00:40:00,145  Hé, wat maakt het uit is er met je neus gebeurd?  901 00:40:02,689 --> 00:40:04,900  Laten we een klein stukje rijden.  902 00:40:05,901 --> 00:40:06,819  Shit.  903 00:40:07,736 --> 00:40:09,363  FRANK: Het maakt niet uit over het geld nu.  904 00:40:09,488 --> 00:40:11,198  ALAN: Maakt niet uit over het geld? Frank!  905 00:40:11,281 --> 00:40:12,658  Kijk eens naar dit vet op mijn gezicht, man.  906 00:40:12,741 --> 00:40:14,701  Je hebt enig idee wat ik heb meegemaakt om dit geld te krijgen?  907 00:40:14,785 --> 00:40:17,913  Ik zet mijn kont op het spel en stond voor je in.  908 00:40:18,038 --> 00:40:20,290  Ik dacht dat ik het kon reken op jou, Alan.  909 00:40:20,416 --> 00:40:21,875  Ik heb het beloofd bepaalde mensenresultaten.  910 00:40:22,000 --> 00:40:23,794  Ze verwachten resultaten nu.  911 00:40:23,919 --> 00:40:25,087  En als ze snap ze niet...  912 00:40:25,170 --> 00:40:27,589  Wat heb je voor mij meegenomen? hier voor, Frank?  913 00:40:32,010 --> 00:40:33,345  (GRUNTS)  914 00:40:36,598 --> 00:40:38,225  De gereedschapskist van je vader.  915 00:40:38,308 --> 00:40:41,770  Hij komt hier gisteren binnen, praktisch bedelen voor nog eens tweeduizend.  916 00:40:41,895 --> 00:40:44,148  En hij geeft mij dit voor onderpand.  917 00:40:44,231 --> 00:40:45,983  Ik vertelde hem dat ik dat niet kan leen hem nog meer,  918 00:40:46,108 --> 00:40:47,734  maar dat deed hij niet neem het terug.  919 00:40:47,860 --> 00:40:49,736  Wat ga ik doen met een gereedschapskist, Alan?  920 00:40:49,862 --> 00:40:53,615  Dacht dat misschien je zou het willen, niet dat je hebt het niet meer nodig.  921 00:40:53,699 --> 00:40:56,326  Ga ze teruggeven aan hem.  922 00:40:56,452 --> 00:40:58,662  Hij is beneden in sectie drie.  923 00:41:00,038 --> 00:41:01,957  Waar hij altijd is.  924 00:41:02,916 --> 00:41:05,627  OMKELLER:   Daar gaat Swifty!  925 00:41:06,336 --> 00:41:07,963  (BEL rinkelt)  926 00:41:22,603 --> 00:41:24,021  Erin?  927 00:41:25,564 --> 00:41:27,065  Hoi. Ik ben Nathan.  928 00:41:27,524 --> 00:41:28,775  Hoi.  929 00:41:29,693 --> 00:41:33,655  Dus ik neem het aan dit is je eerste keer.  930 00:41:34,406 --> 00:41:37,409  Ja. Jij bent de eerste vrijer.  931 00:41:37,493 --> 00:41:38,994  (CHUCKLES) Vrijer. Dat vind ik leuk. Dat vind ik leuk.  932 00:41:39,077 --> 00:41:41,872  Het is ouderwets. Ik ben een soort van ouderwetse kerel zelf.  933 00:41:41,955 --> 00:41:46,210  (Schraapt de keel) Jij, eh, verras mij, eerlijk gezegd.  934 00:41:46,585 --> 00:41:48,003  Waarom?  935 00:41:48,962 --> 00:41:51,715  Je ziet er gewoon niet uit het soort vrouw  936 00:41:51,840 --> 00:41:54,468  wie zou zijn toevlucht nemen om een advertentie te plaatsen.  937 00:41:55,844 --> 00:41:58,263  (LACHT) Sorry, eh...  938 00:41:59,681 --> 00:42:01,266  Ik weet zeker dat je het snapt dat de hele tijd.  939 00:42:03,352 --> 00:42:04,686  Je bent een heel aantrekkelijke vrouw.  940 00:42:04,811 --> 00:42:06,897  Dus jij bestudeert God?  941 00:42:07,022 --> 00:42:08,023  God?  942 00:42:08,148 --> 00:42:10,275  Ben jij dat niet? een goddelijkheidsstudent?  943 00:42:10,359 --> 00:42:12,361  Ja. (LACHT ZENUWIG)  944 00:42:12,444 --> 00:42:13,695  Nou, God is een immens onderwerp.  945 00:42:13,779 --> 00:42:15,072  Dat hebben we niet om erover te praten.  946 00:42:15,155 --> 00:42:17,282  Ik denk dat het zo is sommige mensen voelen zich ongemakkelijk.  947 00:42:17,366 --> 00:42:19,535  Nee! Laten we praten over God.  948 00:42:22,120 --> 00:42:25,582  Ik ben de vice-president Operations bij de Krylex Corporation in Waltham.  949 00:42:25,666 --> 00:42:28,585  Krylex produceert kleine rubberen onderdelen voor een verscheidenheid aan commerciële  950 00:42:28,669 --> 00:42:31,838  en industriële producten. Producten variërend van de kleine rubberen helmen  951 00:42:31,922 --> 00:42:33,423  bij wandmontage veerdeur stopt,  952 00:42:33,549 --> 00:42:35,801  aan de waterdichte pakkingen in de straatkrant verkoopautomaten.  953 00:42:35,926 --> 00:42:37,928  Je begint om over te glazuren. Ik zie het. Maak je geen zorgen.  954 00:42:38,011 --> 00:42:40,013  Gebeurt voortdurend. Ik ben niet beledigd. Ik zal je vertellen waarom.  955 00:42:40,138 --> 00:42:42,933  Dat komt omdat de meeste mensen zijn blind voor de impact kleine rubberen onderdelen  956 00:42:43,016 --> 00:42:44,685  in hun hebben dagelijkse leven.  957 00:42:44,810 --> 00:42:47,271  Erin, hoe vaak kijken mensen? onder hun telefoons?  958 00:42:48,063 --> 00:42:49,273  Eh...  959 00:42:49,356 --> 00:42:51,233  Precies. Maar als je thuiskomt, Ik zou u dringend willen verzoeken precies dat te doen.  960 00:42:51,358 --> 00:42:52,859  Je zult wat waarderen Ik ga het je vertellen.  961 00:42:52,943 --> 00:42:55,445  De vier kleine rubberen nopjes waar uw telefoon op rust?  962 00:42:55,529 --> 00:42:57,155  Toegegeven, niet erg spannend.  963 00:42:57,239 --> 00:42:59,950  Maar bedenk eens wat de gevolgen zouden zijn zonder die rubberen noppen.  964 00:43:00,033 --> 00:43:02,244  Weet je, je zegt niet veel,  965 00:43:02,327 --> 00:43:05,247  maar het is vrij duidelijk wat je mij vertelt.  966 00:43:05,330 --> 00:43:06,582  O, echt?  967 00:43:06,707 --> 00:43:09,126  Je lichaamstaal zegt het allemaal.  968 00:43:09,209 --> 00:43:11,003  Je geeft me een handpalm.  969 00:43:12,170 --> 00:43:13,046  Het spijt me?  970 00:43:13,171 --> 00:43:17,217  Je geeft me een handpalm. Je handpalmen zijn dat aan mij blootgesteld.  971 00:43:17,301 --> 00:43:20,846  Als een vrouw dat doet, ze flirt onbewust.  972 00:43:20,971 --> 00:43:22,639  Ja? Wat betekent dit?  973 00:43:22,723 --> 00:43:25,017  Oh. Tijger, hmm?  974 00:43:25,100 --> 00:43:26,893  Laten we het even optellen hier, oké?  975 00:43:26,977 --> 00:43:30,230  God is beslist een vrouw, omdat het maar een vrouw is  976 00:43:30,314 --> 00:43:33,317  zou het soort hebben van medeleven noodzakelijk iemand maken  977 00:43:33,442 --> 00:43:35,110  net zo mooi als jij.  978 00:43:35,193 --> 00:43:38,155  Oké, er is er één gigantisch gat in je argument.  979 00:43:38,238 --> 00:43:39,823  Gat.  980 00:43:39,906 --> 00:43:42,909  Daryl, geen vrouwelijke godheid zou de afwezigheid van geest om jou te creëren,  981 00:43:43,035 --> 00:43:46,079  het mannelijke geslacht, een geslacht dat besteedt al zijn tijd  982 00:43:46,163 --> 00:43:48,290  vooruitkijken om uit te stappen.  983 00:43:48,373 --> 00:43:51,460  God is een mens. Waarom? Omdat mannen vrouwen nodig hebben.  984 00:43:51,585 --> 00:43:53,587  Vrouwen hebben geen mannen nodig.  985 00:43:53,712 --> 00:43:55,172  En toch ben je hier.  986 00:43:56,131 --> 00:43:57,633  Het is een gat erin jouw argument.  987 00:43:57,716 --> 00:44:00,886  Ik verzamel kunst. Zuid-Amerikaans, vooral.  988 00:44:00,969 --> 00:44:03,096  Echt? Zuid-Amerikaans?  989 00:44:03,180 --> 00:44:04,473  Ben je geweest?  990 00:44:04,598 --> 00:44:07,309  Ja, mijn vader heeft mij meegenomen naar Brazilië toen ik was heel jong.  991 00:44:07,392 --> 00:44:09,811  Maar ik hou van... Ik hou van Braziliaanse muziek.  992 00:44:09,895 --> 00:44:12,773  Nou, ik was daar beneden voor een conferentie tien dagen geleden.  993 00:44:12,856 --> 00:44:14,566  Mijn kleurtje is vervaagd, maar, eh...  994 00:44:14,650 --> 00:44:17,069  Dat is het. Je speelt met je haar.  995 00:44:17,194 --> 00:44:18,111  Ik verveel me.  996 00:44:18,236 --> 00:44:21,114  Handelt u altijd? met dit soort mensen?  997 00:44:23,241 --> 00:44:24,660  Ik... Nou.  998 00:44:24,785 --> 00:44:26,828  Het is gewoon dat ik geweest ben deze cursus volgen in communicatie  999 00:44:26,953 --> 00:44:28,622  en ik heb het uitgeprobeerd een aantal dingen die ik heb geleerd.  1000 00:44:28,705 --> 00:44:30,624  Kan ik het gewoon laten vallen, Ik bedoel, echt?  1001 00:44:30,707 --> 00:44:32,125  Ik ben gewoon zo eenzaam.  1002 00:44:32,250 --> 00:44:33,418  Het spijt me.  1003 00:44:33,502 --> 00:44:37,089  Ik kan geen mensen ontmoeten. Het is alsof ik het heb een teken op mijn voorhoofd.  1004 00:44:37,172 --> 00:44:39,007  Ja, dat is de... Dat is het punt.  1005 00:44:39,132 --> 00:44:42,594  Over God... Hij is zo moeilijk vast te pinnen, op elk moment.  1006 00:44:42,678 --> 00:44:44,930  Hij?  1007 00:44:42,678 --> 00:44:44,930  Zij.  1008 00:44:45,013 --> 00:44:46,890  Je weet wel, hij, zij, het.  1009 00:44:47,015 --> 00:44:49,101  Zoals Cicero zei:  1010 00:44:49,184 --> 00:44:52,437  "Consistentie is de kobold van kleine geesten."  1011 00:44:52,562 --> 00:44:54,940  Ralph Waldo Emerson, bedoel je.  1012 00:44:56,358 --> 00:44:57,984  Hoe komt het met jou nooit glimlachen?  1013 00:44:58,068 --> 00:44:59,820  Zou dat jou maken? comfortabeler?  1014 00:44:59,903 --> 00:45:02,239  Dat doe je niet echt net als ik, jij ook?  1015 00:45:02,364 --> 00:45:04,783  Nee! Ik hou niet van posers.  1016 00:45:04,866 --> 00:45:07,869  Ik bedoel, waarschijnlijk wel een heel aardig persoon,  1017 00:45:07,953 --> 00:45:10,163  maar ik kan het niet om dat te weten, weet je?  1018 00:45:10,247 --> 00:45:12,833  Jullie voelen je allemaal ongemakkelijk, jij vertelt dit allemaal vreemde grappen,  1019 00:45:12,916 --> 00:45:15,502  en waarom probeer je het? zo moeilijk om indruk op mij te maken?  1020 00:45:15,585 --> 00:45:19,005  Dat zou je zijn veel aantrekkelijker als je zou gewoon jezelf zijn.  1021 00:45:21,299 --> 00:45:22,968  (PAPIER RUSTELEND)  1022 00:45:23,093 --> 00:45:27,013  Laten we eens kijken. "Frisky en zorgeloos."  1023 00:45:28,932 --> 00:45:30,434  Dus wie is de poser?  1024 00:45:30,517 --> 00:45:31,560  Mijn moeder heeft die advertentie geplaatst.  1025 00:45:31,685 --> 00:45:34,396  O, echt? Nou, wat is haar nummer?  1026 00:45:38,736 --> 00:45:42,112  Wie is de echte Erin Castleton?  1027 00:45:42,237 --> 00:45:43,989  Sta alsjeblieft op.  1028 00:45:44,072 --> 00:45:47,492  Nou, eh, wat zou jij graag weten?  1029 00:45:47,576 --> 00:45:51,163  Eerst wil ik het weten wat je aantrok tot verpleging.  1030 00:45:52,497 --> 00:45:55,375  De pijn van anderen.  1031 00:45:52,497 --> 00:45:55,375  (lachend)  1032 00:45:55,500 --> 00:45:56,835  Dat is grappig. Dat vind ik leuk.  1033 00:45:56,960 --> 00:45:59,880  Nee, dat was ik eigenlijk wel op de medische school bij Harvard,  1034 00:46:00,005 --> 00:46:01,757  maar ik stopte ermee.  1035 00:46:02,299 --> 00:46:03,467  Waarom?  1036 00:46:04,342 --> 00:46:05,761  Ik heb verloren, eh...  1037 00:46:07,512 --> 00:46:10,807  Ik verloor mijn motivatie. Het is sowieso een lang verhaal.  1038 00:46:10,891 --> 00:46:13,351  We hebben de hele nacht. De hele ochtend.  1039 00:46:13,477 --> 00:46:14,686  MAN: Alsjeblieft, vriend.  1040 00:46:14,770 --> 00:46:16,354  Laat mij deze ronde doen.  1041 00:46:14,770 --> 00:46:16,354  Bijvullen?  1042 00:46:16,438 --> 00:46:18,356  Ja.  1043 00:46:16,438 --> 00:46:18,356  Het minste wat ik kan doen.  1044 00:46:18,899 --> 00:46:20,567  (MUNTEN ROLLEN)  1045 00:46:22,235 --> 00:46:23,278  (SLAPS-RING)  1046 00:46:23,403 --> 00:46:24,321  (Schraapt de keel)  1047 00:46:24,404 --> 00:46:26,031  Eh, wat is dat in vredesnaam?  1048 00:46:31,036 --> 00:46:34,748  (LACHT ZENUWIG) Dit is grappig. Ik, eh...  1049 00:46:34,831 --> 00:46:37,584  Ik ben ooit getrouwd geweest, een lange, lange, lang geleden.  1050 00:46:37,667 --> 00:46:42,756  Maar ik draag dat als een soort, weet je, geluksbrenger.  1051 00:46:45,592 --> 00:46:47,219  Nou ja, denk ik het werkt niet.  1052 00:46:54,059 --> 00:46:56,186  KEVIN: Alan, Ik kan dit hier niet plaatsen. Ik heb dit net laten stomen.  1053 00:46:56,269 --> 00:46:57,521  Maak je geen zorgen, Kev. Er is voldoende ruimte.  1054 00:46:57,604 --> 00:46:58,814  Zet het gewoon in de... Tsk.  1055 00:46:58,897 --> 00:47:00,315  (TELEFOON rinkelt)  1056 00:47:00,440 --> 00:47:03,193  Ah, ruikt naar vis, man. Ik ga de visgeur ruiken in mijn stoffen.  1057 00:47:06,321 --> 00:47:07,113  Hallo?  1058 00:47:07,239 --> 00:47:09,241  Eh, ja, hoi. Mijn naam is Erin.  1059 00:47:09,366 --> 00:47:11,076  U heeft gebeld over mijn advertentie in de Heraut.  1060 00:47:11,159 --> 00:47:14,704  Nee, ik denk dat je dat moet doen Ik wil mijn broer, Kevin. Wacht even.  1061 00:47:14,788 --> 00:47:17,374  Hé, Kev! Telefoon! Het is voor jou!  1062 00:47:17,457 --> 00:47:19,084  KEVIN: Komt!  1063 00:47:19,835 --> 00:47:21,086  Sorry.  1064 00:47:39,479 --> 00:47:41,439  Ik heb het! Hallo?  1065 00:47:42,065 --> 00:47:43,775  Dit is hij.  1066 00:47:43,900 --> 00:47:48,238  O, het is leuk om je eindelijk te ontmoeten, Erin, om zo te zeggen.  1067 00:47:48,363 --> 00:47:50,198  Ja, dat heb je om mij te excuseren. Ik ben een beetje buiten adem.  1068 00:47:50,282 --> 00:47:52,117  Ik ga verhuizen de plaats waar ik woon.  1069 00:47:52,242 --> 00:47:54,327  Ja, ik ga verhuizen naar een veel mooiere plek.  1070 00:47:58,039 --> 00:48:00,709  Jij bent de meest verleidelijke vrouw Ik heb elkaar ooit ontmoet.  1071 00:48:02,794 --> 00:48:04,254  (GRINNERT)  1072 00:48:04,337 --> 00:48:07,090  Je neemt niet mannencomplimenten Heel goed, jij ook?  1073 00:48:07,215 --> 00:48:08,466  Ik neem wat ik nodig heb.  1074 00:48:08,592 --> 00:48:09,759  Welke is?  1075 00:48:09,885 --> 00:48:10,969  Nog een ronde.  1076 00:48:11,094 --> 00:48:12,804  Je hebt het.  1077 00:48:12,888 --> 00:48:14,055  Barkeeper?  1078 00:48:12,888 --> 00:48:14,055  Hm?  1079 00:48:14,180 --> 00:48:15,724  Nog een ronde voor de dame, alstublieft.  1080 00:48:14,180 --> 00:48:15,724  Mmm-hmm.  1081 00:48:15,807 --> 00:48:17,142  Bedankt.  1082 00:48:15,807 --> 00:48:17,142  Ja.  1083 00:48:17,225 --> 00:48:20,353  Ik vond het leuk wat je zei eerder over, eh... (Schraapt de keel)  1084 00:48:20,437 --> 00:48:24,149  Wat was het? Vasthouden aan uw principes en je dromen volgen.  1085 00:48:24,232 --> 00:48:27,819  Maar, eh... Geloof je echt? dat als je dat doet,  1086 00:48:27,944 --> 00:48:32,741  dat de dingen gewoon zullen gebeuren kom naar je toe alsof het... Alsof het voorbestemd is?  1087 00:48:32,866 --> 00:48:35,201  Ja, echt waar.  1088 00:48:35,285 --> 00:48:37,412  Weet je, mijn broer zegt dat veel.  1089 00:48:37,495 --> 00:48:41,416  Weet je, zegt hij jij maakt jouw eigen geluk, maar, eh...  1090 00:48:41,499 --> 00:48:42,918  Weet je, neem mij, bijvoorbeeld.  1091 00:48:43,043 --> 00:48:45,587  Nee, nee. Nee, laten we nemen je broer.  1092 00:48:47,297 --> 00:48:50,550  Oké, eh... Mijn broer.  1093 00:48:50,675 --> 00:48:51,718  Hoe heet hij?  1094 00:48:51,843 --> 00:48:53,053  Alan.  1095 00:48:53,136 --> 00:48:54,804  Het is grappig. Als ik aan Alan denk, Ik denk aan, eh...  1096 00:48:54,888 --> 00:48:57,724  Wat W.C. Fields zei: wat was,  1097 00:48:57,807 --> 00:49:01,186  "Consistentie is de kobold van kleine geesten."  1098 00:49:01,269 --> 00:49:04,481  Nee, Emerson. Dat was het Ralph Waldo Emerson.  1099 00:49:04,564 --> 00:49:07,651  Nou ja, wat dan ook. Ik bedoel, degene die zei dat het niet zo is zo belangrijk  1100 00:49:07,734 --> 00:49:09,361  zoals ik het me herinnerde.  1101 00:49:09,444 --> 00:49:13,782  Maar ik denk zo aan hem omdat hij altijd, altijd in zijn boeken.  1102 00:49:13,865 --> 00:49:15,283  Boeken?  1103 00:49:13,865 --> 00:49:15,283  Ja, weet je...  1104 00:49:15,367 --> 00:49:17,160  Echt?  1105 00:49:15,367 --> 00:49:17,160  ...en ik respecteer zijn vastberadenheid.  1106 00:49:17,243 --> 00:49:20,121  Ik heb geluk, weet je, omdat ik meer heb dan vastberadenheid.  1107 00:49:20,205 --> 00:49:22,165  Ik heb vastberadenheid plus talent,  1108 00:49:22,248 --> 00:49:24,501  plus, zoals, een natuurlijk intelligentie.  1109 00:49:24,626 --> 00:49:28,171  En dan soort van een straatwijsheid, denk ik Ik heb mezelf opgehaald.  1110 00:49:28,296 --> 00:49:30,757  En soms dat is moeilijk om mee om te gaan met, weet je.  1111 00:49:30,882 --> 00:49:33,468  Want weet je je hebt beide vaten geladen.  1112 00:49:33,551 --> 00:49:38,056  En soms jij wil er maar één gebruiken, maar dat kun je niet.  1113 00:49:38,139 --> 00:49:39,641  Weet je, het is grappig voor mij als ik erover nadenk,  1114 00:49:39,724 --> 00:49:42,852  omdat ik het me herinner toen ik nog was studeren voor de bar,  1115 00:49:42,936 --> 00:49:46,231  en ik denk het niet Ik moest net zo hard studeren als veel mensen.  1116 00:49:46,356 --> 00:49:50,568  Elke nacht Alan was aan het feesten, en ik ben thuis,  1117 00:49:50,694 --> 00:49:53,196  geregisseerd, en nu, het is nogal raar.  1118 00:49:53,321 --> 00:49:56,491  Omdat, weet je, Ik ben daar, Ik ben aan het grijpen.  1119 00:49:56,574 --> 00:50:00,537  Ik neem, weet je. Ik zie het, ik wil, ik neem.  1120 00:50:00,620 --> 00:50:04,541  En hij zit gewoon elke avond thuis en studies, dus...  1121 00:51:29,250 --> 00:51:31,586  Bladerdeeg? O, mijn God.  1122 00:51:31,711 --> 00:51:32,962  (SCHREEUWEND)  1123 00:51:36,674 --> 00:51:37,884  (SCHREEUWEND)  1124 00:51:41,012 --> 00:51:42,430  (SCHREEUWEND)  1125 00:51:45,975 --> 00:51:47,936  (SCHREEUWEND)  1126 00:51:45,975 --> 00:51:47,936  Bevriezen!  1127 00:51:52,899 --> 00:51:54,275  (Tjilpend)  1128 00:51:58,863 --> 00:52:00,115  O.  1129 00:52:02,700 --> 00:52:04,077  Oh, Puf.  1130 00:52:05,495 --> 00:52:09,958  ERIN: Maar ik ben niet eenzaam. Ik... Ik ben graag alleen.  1131 00:52:10,041 --> 00:52:12,502  Ik bedoel, mensen begrijp dat niet. Weet je, ze...  1132 00:52:12,627 --> 00:52:14,170  Dat denken ze je bent een teef.  1133 00:52:14,254 --> 00:52:17,590  Of dat jij, weet je, dat moet je zeker doen depressief zijn.  1134 00:52:17,715 --> 00:52:21,511  Ik bedoel, zeg... Stel dat er een vrouw zit alleen in een bar, lezend.  1135 00:52:21,594 --> 00:52:24,764  Een man die binnenkomt, hij automatisch maakt een veronderstelling  1136 00:52:24,848 --> 00:52:28,434  dat zij een van beide is zit daar te wachten worden voorgesteld,  1137 00:52:28,518 --> 00:52:32,313  en als ze het niet wil, dan moet er wel een zijn er is iets mis met haar,  1138 00:52:32,438 --> 00:52:35,441  omdat, weet je, welke vrouw bij haar volle verstand  1139 00:52:35,567 --> 00:52:39,070  zou inhoud zijn gewoon zitten in haar eentje, weet je.  1140 00:52:41,406 --> 00:52:45,785  Maar ik ben niet eenzaam als ik zit in een bar alleen,  1141 00:52:45,910 --> 00:52:50,290  en weet je, Ik ben niet eens eenzaam als ik alleen thuis ben.  1142 00:52:50,373 --> 00:52:55,378  Ik krijg... Je wordt eenzaam in een drukke kamer.  1143 00:52:55,461 --> 00:52:59,757  Of een metro, dat is vol met mensen.  1144 00:52:59,841 --> 00:53:03,261  Al deze mensen, en iedereen een vreemdeling.  1145 00:53:05,221 --> 00:53:06,806  Mijn vader...  1146 00:53:07,765 --> 00:53:10,310  Mijn vader wel een van die rustige, Ierse zielen.  1147 00:53:10,393 --> 00:53:12,312  Hij was een dichter.  1148 00:53:12,437 --> 00:53:14,939  Nou ja, eigenlijk hij was een cardioloog,  1149 00:53:15,023 --> 00:53:17,150  maar hij schreef prachtige poëzie.  1150 00:53:17,233 --> 00:53:19,027  Hij zou ons meenemen naar Ierland in de zomers,  1151 00:53:19,110 --> 00:53:21,613  en hij en ik zouden dat doen maak deze lange wandelingen,  1152 00:53:21,696 --> 00:53:26,618  en dan zouden we dat doen gewoon bij elkaar zitten starend naar de zee.  1153 00:53:29,537 --> 00:53:31,831  Hij zei dat als je kunt leren om na te denken  1154 00:53:31,956 --> 00:53:34,292  slechts één mooi ding elke dag,  1155 00:53:34,375 --> 00:53:37,045  die het je zou geven iets heel bijzonders.  1156 00:53:39,505 --> 00:53:43,843  (SPREEKT IN VREEMDE TAAL)  1157 00:53:45,929 --> 00:53:48,264  Het is een Gaelische uitdrukking.  1158 00:53:48,348 --> 00:53:51,059  Het betekent: 'Stilte zonder eenzaamheid."  1159 00:53:55,396 --> 00:53:58,942  O, mijn God. Ik ben geweest praten en praten.  1160 00:54:00,235 --> 00:54:03,488  Het lijkt urenlang. Het spijt me, Barry.  1161 00:54:03,613 --> 00:54:05,657  Het is... denk ik jij bent de eerste man die ik heb ontmoet  1162 00:54:05,740 --> 00:54:09,661  die niet heeft gehad, zoals, een pathologische behoefte om over zichzelf te praten.  1163 00:54:10,662 --> 00:54:13,206  Maar hoe dan ook, laten we over jou praten.  1164 00:54:13,957 --> 00:54:15,875  Wat doe je?  1165 00:54:13,957 --> 00:54:15,875  (GRINNERT)  1166 00:54:15,959 --> 00:54:17,710  Ik ben een therapeut.  1167 00:54:20,713 --> 00:54:23,341  Oh, dat klopt laat je voelen ongemakkelijk?  1168 00:54:25,927 --> 00:54:30,139  Tegenwoordig jongeren heel Boston had het moeilijk om hun gevoelens te uiten  1169 00:54:30,265 --> 00:54:32,433  voor de vis we hebben allemaal Puff gebeld.  1170 00:54:32,517 --> 00:54:35,645  Verslaggever Arnie Reisman was bij de kinderen van de Wimble School,  1171 00:54:35,770 --> 00:54:38,898  en ik heb er een paar van hun reacties.  1172 00:54:39,023 --> 00:54:42,652  ARNIE: Het was niet alleen nog een dag voor de kinderen hier op de Wimble School.  1173 00:54:42,777 --> 00:54:45,321  Voor sommigen was dat zo een moeilijke dag.  1174 00:54:45,446 --> 00:54:51,244  Toen ik het hoorde dat hij werd opgegeten door een piranha,  1175 00:54:51,327 --> 00:54:56,833  Ehm... Dat, eh... Ik had het gevoel dat hij dat nooit zou doen kom nog eens terug,  1176 00:54:56,916 --> 00:55:00,837  Omdat ik het nooit heb gezien een vis in mijn leven.  1177 00:55:00,920 --> 00:55:03,798  ARNIE: Hoe? die je een gevoel geven?  1178 00:55:00,920 --> 00:55:03,798  Triest.  1179 00:55:04,799 --> 00:55:07,176  Wat jammer. Bedankt, Arnie.  1180 00:55:07,260 --> 00:55:11,639  In nationaal nieuws: de Tantooni-impasse in Tantooni, Arizona...  1181 00:55:11,723 --> 00:55:14,809  Je weet wel, een verpleegster. Het is als de uitdrukking,  1182 00:55:14,934 --> 00:55:18,021  "Consistentie is de kobold van kleine geesten."  1183 00:55:19,272 --> 00:55:21,357  Wat zei je net?  1184 00:55:21,482 --> 00:55:24,402  Oh, ik was gewoon onder vermelding van Marx, Karl Marx.  1185 00:55:24,527 --> 00:55:29,115  (CHUCKLES) Ik neig mezelf vaak tegenspreken, weet je, vooral...  1186 00:55:29,198 --> 00:55:32,827  (STOTTEREN) Rond, eh... Weet je, een...  1187 00:55:32,910 --> 00:55:34,537  Weet je, een...  1188 00:55:36,956 --> 00:55:39,125  Hm. Weet je, Ik voel me opgeblazen.  1189 00:55:39,250 --> 00:55:42,128  Ik ga het nemen een plasski, oké?  1190 00:55:42,211 --> 00:55:43,629  En wil je iets?  1191 00:55:43,755 --> 00:55:46,299  Ik bedoel, ik weet het zeker wil niets van de badkamer. (GRINNERT)  1192 00:55:46,382 --> 00:55:48,259  Ik ga gewoon. Sst...  1193 00:55:50,261 --> 00:55:52,096  (ZUCHT ZWAAR)  1194 00:55:55,099 --> 00:55:57,852  KEVIN: Dat is het zal eindigen op mijn bankrekening.  1195 00:55:57,935 --> 00:56:00,938  MAN: Je vergeet dat ik dat was naar je kijken. Ik niet vind dat je het zo goed hebt gedaan.  1196 00:56:01,022 --> 00:56:03,399  KEVIN: Wat zijn waar heb je het over? Ik heb het geweldig gedaan.  1197 00:56:03,483 --> 00:56:07,236  Kon het echt niet zien te goed. Hoe doen Denk je dat hij dat deed?  1198 00:56:07,320 --> 00:56:09,405  Maak je een grapje? Hij kreeg drie slag.  1199 00:56:09,530 --> 00:56:11,115  MAN: Geen verrassing.  1200 00:56:11,240 --> 00:56:13,159  Denk je dat ze ons kan zien?  1201 00:56:11,240 --> 00:56:13,159  Nee.  1202 00:56:13,242 --> 00:56:15,870  Dat zou ze niet doen herken ons toch.  1203 00:56:15,995 --> 00:56:17,830  (ONSCHERM PRATEN)  1204 00:56:18,748 --> 00:56:20,291  Hallo, lieverd. Ik ben thuis.  1205 00:56:20,375 --> 00:56:22,043  Erik?  1206 00:56:20,375 --> 00:56:22,043  Ja?  1207 00:56:23,086 --> 00:56:25,004  Ik vind je leuk.  1208 00:56:25,129 --> 00:56:27,340  (STAMMEREND) Ik vind jou ook leuk.  1209 00:56:28,424 --> 00:56:30,635  Jij bent mijn kleine kobold.  1210 00:56:31,469 --> 00:56:32,637  (GRINNEND) Van vroeger.  1211 00:56:32,762 --> 00:56:35,306  En ik zou over je hoofd wrijven en doe een wens,  1212 00:56:35,390 --> 00:56:37,141  maar er zijn er te veel mensen kijken.  1213 00:56:37,225 --> 00:56:38,684  Wat bedoel je?  1214 00:56:38,810 --> 00:56:40,144  (FLUISTEREN) Ze raakt hem aan.  1215 00:56:40,269 --> 00:56:43,106  Nee. Dat kan niet gebeuren.  1216 00:56:43,231 --> 00:56:46,651  Maar ik zou graag willen alleen zijn ergens bij jou.  1217 00:56:47,568 --> 00:56:49,404  Zeker.  1218 00:56:47,568 --> 00:56:49,404  Nee, niet nu, Eric.  1219 00:56:49,529 --> 00:56:51,406  Juist, ik bedoel, we moeten wachten.  1220 00:56:51,531 --> 00:56:52,615  Morgenavond.  1221 00:56:52,698 --> 00:56:53,866  Dat is een goed moment.  1222 00:56:53,991 --> 00:56:55,743  Een klein uitje Ik weet het.  1223 00:56:55,827 --> 00:56:58,204  Vertel het niet iemand, oké?  1224 00:56:58,329 --> 00:56:59,872  Ja.  1225 00:56:58,329 --> 00:56:59,872  Het gaat gewoon wees ons kleine geheimpje.  1226 00:56:59,956 --> 00:57:02,083  Beloof je het mij?  1227 00:56:59,956 --> 00:57:02,083  Juist, juist, absoluut.  1228 00:57:02,166 --> 00:57:03,918  Waarom zou ik iets zeggen?  1229 00:57:04,001 --> 00:57:06,462  Maak kennis met mij morgenavond, 9.30 uur.  1230 00:57:07,338 --> 00:57:08,840  (ONHOORDBAAR)  1231 00:57:16,806 --> 00:57:18,724  MAN OP RADIO:   Het is een groot probleem, omdat Puff meer was  1232 00:57:18,808 --> 00:57:20,017  dan jouw gemiddelde ballonvis.  1233 00:57:20,143 --> 00:57:21,727  Zij vertegenwoordigde aan de kinderen...  1234 00:57:21,853 --> 00:57:23,646  MAN 2:   Zij? Zei je 'zij'?  1235 00:57:23,771 --> 00:57:24,897  MAN 1:   Puff was een vrouwtje, ja.  1236 00:57:25,022 --> 00:57:28,443  Ik kan het niet geloven Ik heb haar die aantekeningen gegeven.  1237 00:57:28,526 --> 00:57:30,403  Weet je wat Ik bedoel? Hm?  1238 00:57:28,526 --> 00:57:30,403  Wat?  1239 00:57:30,486 --> 00:57:32,155  Over gesproken dat meisje, Erin.  1240 00:57:32,697 --> 00:57:34,031  Erin wie?  1241 00:57:34,157 --> 00:57:35,450  Erin, de verpleegster.  1242 00:57:35,533 --> 00:57:37,160  O ja, ja.  1243 00:57:35,533 --> 00:57:37,160  Ja, ze was scherp.  1244 00:57:37,243 --> 00:57:39,537  Ze was aardig. Ik bedoel, ik denk dat zij werd door mij geïntimideerd.  1245 00:57:39,620 --> 00:57:41,289  Dat is waarschijnlijk de reden ze heeft niet teruggebeld.  1246 00:57:41,372 --> 00:57:44,375  In die zin, Ik denk: waarom doen we dat niet ga vanavond naar Zanzibar  1247 00:57:44,459 --> 00:57:45,334  en ophalen een paar dames?  1248 00:57:45,418 --> 00:57:47,670  Weet je wat, Ik ben vanavond weg. Ik kan het niet.  1249 00:57:47,753 --> 00:57:49,922  Ik ben het gewoon niet er zin in hebben.  1250 00:57:47,753 --> 00:57:49,922  (SCOFFEN)  1251 00:57:50,047 --> 00:57:51,090  Jullie gaan.  1252 00:57:51,174 --> 00:57:52,800  Ik ga er gewoon een paar vernietigen vissticks vanavond.  1253 00:57:52,925 --> 00:57:54,927  En die van Perry Mason   op kabel, dus...  1254 00:57:52,925 --> 00:57:54,927  (ONSCHERM CHATTER OP TV)  1255 00:57:55,011 --> 00:57:57,722  Bekijk het van de zonnige kant. Dat deed je tenminste niet verlies uw geld aan mij.  1256 00:57:57,805 --> 00:57:59,682  Laten we naar buiten gaan. Je moet ga een back-up maken op het bord, man.  1257 00:57:59,765 --> 00:58:00,808  Neem je geurtjes.  1258 00:58:00,892 --> 00:58:02,477  (TELEFOON rinkelt)  1259 00:58:02,560 --> 00:58:04,729  VROUW OP TV: De gevangenis zal particulier beheer zijn en gevangenen betalen  1260 00:58:04,854 --> 00:58:06,772  voor hun verblijf.  1261 00:58:04,854 --> 00:58:06,772  Hallo? WHO?  1262 00:58:06,898 --> 00:58:08,232  MAN: Het is waar, Paula.  1263 00:58:08,357 --> 00:58:10,109  Het strafrechtsysteem maakte een omweg naar   De schemerzone...  1264 00:58:10,193 --> 00:58:11,736  Hé, hé.  1265 00:58:11,819 --> 00:58:13,321  Nee, dat ben ik niet helemaal verrast.  1266 00:58:13,404 --> 00:58:15,865  ...nogmaals, bedankt naar de sluwe manieren van Arty Milhous Lesser.  1267 00:58:15,948 --> 00:58:17,366  Vanavond?  1268 00:58:17,492 --> 00:58:19,494  Het begon vanmiddag wanneer de Suffolk Provinciezonering...  1269 00:58:19,577 --> 00:58:21,287  Natuurlijk, vanavond is geweldig.  1270 00:58:22,622 --> 00:58:23,831  21.30 uur is perfect.  1271 00:58:25,291 --> 00:58:27,084  Ons kleine geheimpje, hè?  1272 00:58:28,252 --> 00:58:29,545  (BOSSA NOVA-MUZIEK SPEELT)  1273 00:58:29,629 --> 00:58:31,339  KEVIN: Maak je geen zorgen. Ik zal het niemand vertellen.  1274 00:58:32,256 --> 00:58:35,092  (MAN ZINGT IN HET PORTUGESE)  1275 00:58:36,761 --> 00:58:38,846  Kan ik je pakken nog iets?  1276 00:58:38,930 --> 00:58:40,556  Alleen de cheque.  1277 00:58:56,697 --> 00:58:58,157  (ONHOORDBAAR)  1278 00:59:00,826 --> 00:59:02,578  Wat ben je aan het doen?  1279 00:59:02,662 --> 00:59:04,664  VROUW: (SCHREEUWEN) Hé! Hoi! Buiten!  1280 00:59:05,248 --> 00:59:06,832  (argumenterend)  1281 00:59:11,003 --> 00:59:12,255  (VROUW SCHREEUWT)  1282 00:59:13,589 --> 00:59:15,466  Ga aan de slag! Ga aan de slag!  1283 00:59:24,976 --> 00:59:28,020  Wat zijn jullie allebei? doe je hier, freaks?  1284 01:00:02,138 --> 01:00:04,557  O, niet vegen Zet het uit, Alan.  1285 01:00:04,640 --> 01:00:06,100  Wat? Vond je het niet leuk?  1286 01:00:06,225 --> 01:00:07,602  Ik bedoel, dat is het niet dat ik het niet leuk vond.  1287 01:00:07,727 --> 01:00:09,562  Het kwam net een beetje onverwacht.  1288 01:00:09,645 --> 01:00:12,857  Kom op. Je hebt geflirt bij mij sinds ik je inhuurde als mijn docent in september.  1289 01:00:12,982 --> 01:00:14,984  Je hebt mij niet ingehuurd als jouw docent, oké?  1290 01:00:12,982 --> 01:00:14,984  Ja, dat heb ik gedaan.  1291 01:00:15,109 --> 01:00:17,612  Ik accepteerde de... Ik probeer je te helpen in de klas. Dat is alles.  1292 01:00:17,737 --> 01:00:19,614  Ik doe je een plezier.  1293 01:00:17,737 --> 01:00:19,614  Ontken het niet, Alan.  1294 01:00:19,739 --> 01:00:22,700  (BEIDE LACHEN)  1295 01:00:22,825 --> 01:00:25,411  Heb je meegenomen mijn aantekeningen trouwens?  1296 01:00:22,825 --> 01:00:25,411  Mm.  1297 01:00:25,536 --> 01:00:27,788  Ik ben ze vergeten.  1298 01:00:27,872 --> 01:00:29,749  Maar ze zijn thuis. Ik geef ze morgen voor jou.  1299 01:00:29,832 --> 01:00:34,629  Oh, goed, nou, weet je, dat was zoiets het punt om samen te komen.  1300 01:00:34,712 --> 01:00:37,506  Ik bedoel, het punt is... Ik probeer het gewoon om vanavond een paper af te ronden.  1301 01:00:37,590 --> 01:00:40,551  Ik bedoel, ik heb het een beetje nodig de notities, want dat is het waarvoor ik ze gebruikte.  1302 01:00:40,676 --> 01:00:43,888  Nou, dit is onze date. Ik wist niet dat ik verondersteld werd om een heleboel papieren mee te nemen.  1303 01:00:43,971 --> 01:00:46,098  Dat is niet precies. Ik bedoel, dat waren we gaan samenkomen,  1304 01:00:46,223 --> 01:00:47,558  en jij zou dat doen geef mij de aantekeningen.  1305 01:00:47,642 --> 01:00:51,604  Ik bedoel, dat was het soort van het punt ervan, dacht ik.  1306 01:00:51,729 --> 01:00:54,440  Dus je vroeg het mij aan deze fantasie restaurant op een datum,  1307 01:00:54,523 --> 01:00:57,401  zodat ik kon meenemen u zet uw aantekeningen terug.  1308 01:00:57,526 --> 01:00:59,362  Dat is echt leuk.  1309 01:01:02,907 --> 01:01:05,034  Je ziet er heel mooi uit.  1310 01:01:07,036 --> 01:01:08,204  Bedankt.  1311 01:01:08,287 --> 01:01:11,207  Ik heb me aangekleed vooral voor onze date.  1312 01:01:12,333 --> 01:01:14,543  (CHUCKLES) Weet je,  1313 01:01:14,627 --> 01:01:15,920  Ik vraag me af of dat zo is zou mogelijk zijn  1314 01:01:16,045 --> 01:01:18,673  niet blijven gebruiken dat woord, oké?  1315 01:01:20,549 --> 01:01:23,344  Je bent grappig. (KLIKT OP TONG)  1316 01:01:23,469 --> 01:01:27,223  Heb je ooit gezien een walvis die zwemt rond in de oceaan?  1317 01:01:29,725 --> 01:01:31,268  Nee.  1318 01:01:31,394 --> 01:01:33,646  Misschien wil je gaan met mij op deze walviswacht. Het is ongelooflijk daarbuiten.  1319 01:01:33,771 --> 01:01:35,731  Ik bedoel, allereerst, het is ongeveer een half uur op de boot,  1320 01:01:35,856 --> 01:01:39,151  wat mooi is, en je kijkt om de uitgestrektheid van de oceaan.  1321 01:01:39,235 --> 01:01:42,071  En... (Schraapt de keel) Het is een heel, eh...  1322 01:01:42,196 --> 01:01:43,864  Romantisch zou het verkeerde woord zijn.  1323 01:01:43,989 --> 01:01:48,202  Gewoon een serene, aangename tijd, en ik denk dat het opfleurt uw interesse in de les.  1324 01:01:48,285 --> 01:01:49,662  Wil je gaan?  1325 01:01:49,745 --> 01:01:51,205  Ja.  1326 01:01:49,745 --> 01:01:51,205  (Beide grinnikend)  1327 01:01:51,288 --> 01:01:52,957  Oké. Nou, laten we eens kijken.  1328 01:01:53,082 --> 01:01:54,208  Dus het is zo een andere datum.  1329 01:01:54,333 --> 01:01:56,293  Nee, ik zou meer zeggen een lagedruk, rustige,  1330 01:01:56,377 --> 01:01:58,796  eigenlijk maar een paar van vrienden die rondhangen.  1331 01:01:58,879 --> 01:02:01,090  Dat zou ik echt zijn daarin geïnteresseerd. Ernstig.  1332 01:02:01,173 --> 01:02:03,259  Ik heb Moby Dick gelezen.  1333 01:02:01,173 --> 01:02:03,259  Oké.  1334 01:02:04,385 --> 01:02:07,847  (CHATTER OP PA)  1335 01:02:13,394 --> 01:02:15,104  Hallo.  1336 01:02:15,229 --> 01:02:18,149  (CHATTER GAAT DOOR OP PA)  1337 01:02:20,192 --> 01:02:21,652  (ZUCHT)  1338 01:02:21,777 --> 01:02:23,404  Bob is homo.  1339 01:02:24,822 --> 01:02:26,657  Hij is?  1340 01:02:24,822 --> 01:02:26,657  Ja.  1341 01:02:26,741 --> 01:02:29,034  Hij kwam naar buiten op onze laatste date.  1342 01:02:29,118 --> 01:02:33,164  Dat hele machogedoe... Dat was zoiets als deze enorme doofpot.  1343 01:02:33,247 --> 01:02:34,457  ( Bootst het vliegen na)  1344 01:02:35,624 --> 01:02:37,084  Het spijt me.  1345 01:02:37,209 --> 01:02:40,504  Eh... Je had gelijk. Ik heb zoiets gemaakt deze grote fout.  1346 01:02:40,588 --> 01:02:42,506  Het is precies dat Bob was daar,  1347 01:02:42,590 --> 01:02:44,967  en ik dacht dat was dat mijn enige keuze.  1348 01:02:45,050 --> 01:02:48,679  Je weet wel, met mannen er is altijd... Er is een keuze.  1349 01:02:48,804 --> 01:02:51,640  Het is gewoon een echt zwakke selectie.  1350 01:02:51,724 --> 01:02:53,684  De enige persoon die jou kunnen maken gelukkig ben jijzelf.  1351 01:02:53,809 --> 01:02:57,229  Ik weet dat dat klinkt echt hokey, maar ik ben ontdekken dat dat waar is.  1352 01:02:57,313 --> 01:02:59,774  Ja. Jij niet haat je gewoon mannen?  1353 01:02:59,899 --> 01:03:04,236  Oh God, ik wou dat ik dat deed. Dat zou mijn leven maken zoveel gemakkelijker.  1354 01:03:04,361 --> 01:03:06,697  Wie heeft de malariapatiënt in kamer 18?  1355 01:03:06,781 --> 01:03:07,990  Hij is van mij.  1356 01:03:08,073 --> 01:03:11,702  Oh, om geweest te zijn een mug op de wang van die man. Oh!  1357 01:03:13,871 --> 01:03:14,914  ERIN: Meneer de Silva, Ben je aangekleed?  1358 01:03:15,039 --> 01:03:17,082  Ja, ik...  1359 01:03:15,039 --> 01:03:17,082  Ik moet je geven een gammaglobuline-injectie.  1360 01:03:17,208 --> 01:03:18,918  Zou je opstijgen? je broek, alsjeblieft?  1361 01:03:19,001 --> 01:03:21,003  Ik had al mijn opnames gisteren.  1362 01:03:21,086 --> 01:03:23,005  Niet deze.  1363 01:03:23,130 --> 01:03:24,799  Gewoon opstijgen mijn broek?  1364 01:03:23,130 --> 01:03:24,799  Ja, meneer.  1365 01:03:24,882 --> 01:03:26,842  Alleen mijn broek, toch?  1366 01:03:24,882 --> 01:03:26,842  Gewoon je broek.  1367 01:03:26,926 --> 01:03:28,594  Oké. (LACHT)  1368 01:03:31,972 --> 01:03:34,475  (ZOEMENDE BOSSA NOVA-TUNE)  1369 01:03:36,727 --> 01:03:39,104  (ZINGEN IN HET PORTUGESE)  1370 01:03:48,364 --> 01:03:50,282  Houd je van bossa nova?  1371 01:03:53,160 --> 01:03:54,453  Dit gaat pijn doen?  1372 01:03:54,578 --> 01:03:57,122  Het zal zo zijn pijnlijk zitten voor een tijdje.  1373 01:03:57,248 --> 01:03:59,416  Mijn vlucht is op vrijdag.  1374 01:03:59,500 --> 01:04:01,961  Waar ben je geweest malaria oplopen?  1375 01:04:02,086 --> 01:04:04,588  Het was in Bolivia. Ik was op expeditie.  1376 01:04:04,672 --> 01:04:08,467  Ik ben een musicoloog. Ik verzamel etnische volksliederen.  1377 01:04:08,592 --> 01:04:11,387  Ik ga naar São Paulo voor een vakantie.  1378 01:04:11,470 --> 01:04:13,639  Je houdt van dat van mijn land muziek, toch?  1379 01:04:13,722 --> 01:04:15,683  Ik kan het daar vertellen is een klein beetje van Brazilië in jou.  1380 01:04:15,808 --> 01:04:17,017  O ja?  1381 01:04:15,808 --> 01:04:17,017  Mmm-hmm.  1382 01:04:17,101 --> 01:04:19,937  Kijk, dat ben je verdrietig en blij.  1383 01:04:20,020 --> 01:04:21,814  Je lacht niet, maar jij bent tevreden.  1384 01:04:21,897 --> 01:04:23,482  Je bent verdrietig en blij tegelijkertijd.  1385 01:04:23,566 --> 01:04:26,193  In Brazilië hebben we dat wel gedaan een term daarvoor. Het is saudade.  1386 01:04:26,318 --> 01:04:30,447  Het is alsof... Het is melancholie, nostalgie. Het is heel bossa nova.  1387 01:04:31,323 --> 01:04:34,118  (ZINGEN IN HET PORTUGESE)  1388 01:04:37,746 --> 01:04:39,123  (GROENEN)  1389 01:04:39,748 --> 01:04:40,791  Het betekent...  1390 01:04:40,875 --> 01:04:44,461  Verdriet kent geen einde. Geluk wel.  1391 01:04:45,671 --> 01:04:46,881  Ik vind dat liedje leuk.  1392 01:04:46,964 --> 01:04:49,091  Ja, het is een heel goed nummer.  1393 01:04:49,216 --> 01:04:50,634  Luister, er is een club in Somerville  1394 01:04:50,718 --> 01:04:52,887  die Braziliaanse muziek speelt als je geïnteresseerd bent.  1395 01:04:52,970 --> 01:04:54,263  Ik werk de nachtploeg.  1396 01:04:54,388 --> 01:04:56,307  Nou ja, hoe laat kom je eruit?  1397 01:05:02,021 --> 01:05:04,440  Het spijt me. Dat was heel erg voor mij.  1398 01:05:04,565 --> 01:05:06,442  Ik doe nooit, nooit...  1399 01:05:06,525 --> 01:05:08,444  Laat me je handen zien.  1400 01:05:10,613 --> 01:05:12,031  Ik ben niet getrouwd.  1401 01:05:12,114 --> 01:05:14,074  Nou ja, misschien wel heb het eraf gehaald en neergezet het in uw portemonnee.  1402 01:05:14,199 --> 01:05:15,534  Weet je, mannen doen dat.  1403 01:05:15,618 --> 01:05:16,994  Ik ben niet zo’n soort man.  1404 01:05:17,077 --> 01:05:21,665  Mijn portemonnee gewoon heeft stukjes papier en veel plastic.  1405 01:05:21,790 --> 01:05:24,919  Ik word een plastic persoon, Ik heb zoveel plastic...  1406 01:05:25,002 --> 01:05:27,504  Ik stap uit om 7.30 uur in de ochtend.  1407 01:05:31,216 --> 01:05:34,428  Nou ja, mijn naam is André de Silva.  1408 01:05:34,511 --> 01:05:37,723  En het was een genoegen dat je om je geeft voor mij, uh... Wat?  1409 01:05:38,641 --> 01:05:40,768  Erin.  1410 01:05:38,641 --> 01:05:40,768  Erin. Ja.  1411 01:05:40,851 --> 01:05:44,688  Je had het moeten zeggen het was pijn in de kont. Een Amerikaan zou dat wel hebben gedaan.  1412 01:05:44,772 --> 01:05:46,357  Ja. (GRINNERT)  1413 01:05:47,566 --> 01:05:49,360  Ja, ja.  1414 01:05:49,443 --> 01:05:52,196  Ik weet het, maar ik ben het Braziliaans, en wij...  1415 01:06:03,749 --> 01:06:04,959  Erin.  1416 01:06:17,012 --> 01:06:19,014  Tot ziens, Alan.  1417 01:06:17,012 --> 01:06:19,014  Oké, Stu.  1418 01:06:19,098 --> 01:06:20,641  Pas op, Stu.  1419 01:06:19,098 --> 01:06:20,641  Oké. Tot ziens.  1420 01:06:20,724 --> 01:06:22,059  Hé, Alan.  1421 01:06:20,724 --> 01:06:22,059  Hé, Ben.  1422 01:06:22,142 --> 01:06:24,144  Ze willen je zien in de administratie.  1423 01:06:25,062 --> 01:06:26,355  Ja.  1424 01:06:28,023 --> 01:06:29,483  VROUW:   Ga zitten.  1425 01:06:31,819 --> 01:06:32,987  (ZUCHT)  1426 01:06:35,531 --> 01:06:39,535  We zijn allemaal een beetje afgeleid vanwege dit laatste incident.  1427 01:06:39,618 --> 01:06:42,746  Aanwezigheid heeft omhooggeschoten omdat van al deze publiciteit.  1428 01:06:42,830 --> 01:06:45,958  Maar alle kinderen wil je nu zien is de piranha-tentoonstelling.  1429 01:06:46,083 --> 01:06:47,710  Arme Puff, hè?  1430 01:06:49,837 --> 01:06:52,464  Jij doet vrijwilligerswerk veel uren hier, Alan.  1431 01:06:52,548 --> 01:06:54,008  Het is de moeite waard, Mevrouw Shebola.  1432 01:06:54,133 --> 01:06:57,428  Dat denken wij ook. We willen graag beginnen u ervoor betalen.  1433 01:06:57,511 --> 01:06:59,847  Het is geweldig, omdat ik het kon het geld echt gebruiken.  1434 01:06:59,930 --> 01:07:04,977  Yuri Spinov heeft een parttime baan nodig assistent in fysieke fabriek. Hij heeft je aanbevolen.  1435 01:07:05,102 --> 01:07:07,479  We weten dat het een verandering is van wat je hebt gedaan.  1436 01:07:07,563 --> 01:07:09,732  Maar dat zal wel gebeuren zet je in de staf.  1437 01:07:12,067 --> 01:07:13,318  (ZUCHT)  1438 01:07:13,402 --> 01:07:15,738  Nou, dat zal ik doen om er gewoon over na te denken een klein beetje.  1439 01:07:15,821 --> 01:07:18,240  Natuurlijk. Laat het ons weten uiterlijk maandag?  1440 01:07:19,241 --> 01:07:21,535  Oké. (KLIKT OP TONG)  1441 01:07:21,994 --> 01:07:23,287  ERIN: O God.  1442 01:07:23,412 --> 01:07:26,457  ANDRE: Dit is voor Zuid-Amerikaanse mannen met goede truien.  1443 01:07:28,792 --> 01:07:30,127  Maar je moet teruggaan.  1444 01:07:30,252 --> 01:07:31,336  Hm.  1445 01:07:30,252 --> 01:07:31,336  Dat zou je echt moeten doen.  1446 01:07:31,462 --> 01:07:33,255  De mensen zijn dat zo geweldig.  1447 01:07:33,380 --> 01:07:35,382  Die geest... Je vindt het niet ergens anders.  1448 01:07:35,466 --> 01:07:39,636  En... En het land. De... De stranden zijn geweldig.  1449 01:07:39,720 --> 01:07:41,096  Op een dag, Ik ga terug.  1450 01:07:41,180 --> 01:07:42,723  Je moet teruggaan. Ik ga terug.  1451 01:07:42,848 --> 01:07:44,433  Ja, waarom?  1452 01:07:44,516 --> 01:07:46,185  Deze stad...  1453 01:07:46,310 --> 01:07:51,648  Het zijn allemaal scholen en ziekenhuizen en bars en begraafplaatsen.  1454 01:07:51,774 --> 01:07:55,903  De jonge mensen hier, het enige wat ze doen is... Ze studeren en drinken.  1455 01:07:56,028 --> 01:07:58,822  Het is verschrikkelijk. Ik denk één schooljaar moet worden besteed,  1456 01:07:58,906 --> 01:08:03,368  je weet wel, bij de oceaan met iemand wandelen waar ze heel veel van houden.  1457 01:08:04,286 --> 01:08:06,789  Gefrituurde vis eten door de, uh...  1458 01:08:07,915 --> 01:08:09,875  (GRINNERT)  1459 01:08:09,958 --> 01:08:12,419  Hoe dan ook, je moet teruggaan. Je moet daarheen gaan.  1460 01:08:12,503 --> 01:08:13,754  Ik denk dat je dat zou moeten doen ergens warm zijn.  1461 01:08:13,837 --> 01:08:15,297  Ik denk dat het zo zou zijn goed voor je hart.  1462 01:08:15,380 --> 01:08:16,799  Ik weet het niet. ik...  1463 01:08:16,882 --> 01:08:20,135  Ik denk dat ik voel dat als ik nu meteen zou vertrekken, Ik zou wegrennen.  1464 01:08:20,219 --> 01:08:22,054  Weglopen? Ik begrijp het niet.  1465 01:08:22,179 --> 01:08:23,722  Als je wegrent, iemand zit achter je aan.  1466 01:08:23,847 --> 01:08:26,600  Dus wat is dat achter je aan, hè?  1467 01:08:29,186 --> 01:08:30,187  Eh...  1468 01:08:29,186 --> 01:08:30,187  Ach!  1469 01:08:30,270 --> 01:08:32,064  Persoonlijke zaken. Ik begrijp.  1470 01:08:32,189 --> 01:08:33,649  Dus laten we een toost uitbrengen.  1471 01:08:33,732 --> 01:08:36,443  Tot misschien wel het meest mooie vrouw die ooit heeft geleefd.  1472 01:08:36,527 --> 01:08:37,778  O nee.  1473 01:08:36,527 --> 01:08:37,778  Ja.  1474 01:08:37,861 --> 01:08:39,363  De mooiste vrouw die ooit heeft geleefd, dat ben jij.  1475 01:08:39,446 --> 01:08:40,572  Laten we de zaken niet verwarren.  1476 01:08:40,656 --> 01:08:42,741  En voor mij, de grootste man die ooit heeft geleefd.  1477 01:08:42,866 --> 01:08:44,535  (LACHT) Oké.  1478 01:08:42,866 --> 01:08:44,535  (GRINNERT)  1479 01:08:45,285 --> 01:08:46,870  Proost.  1480 01:08:48,997 --> 01:08:50,415  (GROENEN)  1481 01:08:48,997 --> 01:08:50,415  Oh, jeetje.  1482 01:08:50,499 --> 01:08:52,626  Ik ga je kopen het duurst  1483 01:08:52,709 --> 01:08:55,671  $ 5 fles wijn die je ooit hebt gezien.  1484 01:09:14,189 --> 01:09:15,440  (ZUCHT)  1485 01:09:28,537 --> 01:09:33,167  Kijk eens wat ik voor ons heb. Een fles wijn en een kurkentrekker. Hoi.  1486 01:09:39,464 --> 01:09:41,341  (ZACHT neuriënd)  1487 01:09:45,929 --> 01:09:48,098  Nee, nee, nee. Niet doen, niet doen.  1488 01:09:49,892 --> 01:09:52,144  (ZUCHT) Ik heb het nodig om wat lucht te krijgen.  1489 01:09:52,269 --> 01:09:55,355  Ik moet het halen hier weg.  1490 01:09:55,439 --> 01:09:57,858  MAN OP PA:   Pak uw verrekijker en camera's, mensen,  1491 01:09:57,941 --> 01:09:59,067  en ga op het dek staan,  1492 01:09:59,193 --> 01:10:01,195  omdat in een ander enkele minuten, we komen binnen  1493 01:10:01,278 --> 01:10:02,946  de bultrugwalvis voederplaatsen.  1494 01:10:03,071 --> 01:10:05,741  Wat we hier hebben, is zonder twijfel de beste walvisspotten...  1495 01:10:05,824 --> 01:10:07,534  (kreunend)  1496 01:10:08,160 --> 01:10:09,494  Alles goed met je?  1497 01:10:09,578 --> 01:10:12,706  Mijn maag is gewoon, zoals, wiebel-slok.  1498 01:10:12,789 --> 01:10:15,667  Weet je wat goed is? Kijk daar maar eens aan de horizon.  1499 01:10:15,751 --> 01:10:17,419  Waar?  1500 01:10:15,751 --> 01:10:17,419  De horizon  1501 01:10:17,544 --> 01:10:19,671  zou zijn waar het land en de zee ontmoeten elkaar.  1502 01:10:19,796 --> 01:10:22,549  Rechts. Kijk maar direct daarbuiten en neem een paar diepe...  1503 01:10:22,674 --> 01:10:24,343  Oké.  1504 01:10:22,674 --> 01:10:24,343  ALAN: Kunt u dat? diep ademhalen?  1505 01:10:24,426 --> 01:10:26,845  (Diep ademhalend)  1506 01:10:24,426 --> 01:10:26,845  Een beetje voelen nu beter?  1507 01:10:27,429 --> 01:10:29,181  Hé. Wauw.  1508 01:10:29,306 --> 01:10:30,766  MAN OP PA:   Kijk eens naar dat!  1509 01:10:29,306 --> 01:10:30,766  (MENIGTE UITROEPT)  1510 01:10:30,849 --> 01:10:32,017  Spectaculair!  1511 01:10:32,851 --> 01:10:34,269  O, shit!  1512 01:10:34,353 --> 01:10:37,564  Alan, het spijt me echt. Ik ben zo'n last.  1513 01:10:37,648 --> 01:10:39,483  Ik houd je vast van het kijken naar de vis.  1514 01:10:39,608 --> 01:10:41,276  Weet je wat? Waarom jij niet gewoon naar boven gaan?  1515 01:10:41,360 --> 01:10:42,611  Met mij komt alles goed hier.  1516 01:10:41,360 --> 01:10:42,611  Nee, nee, nee, nee.  1517 01:10:42,736 --> 01:10:44,321  Nee, ga.  1518 01:10:42,736 --> 01:10:44,321  Nee, dat zou ik niet doen droom ervan.  1519 01:10:44,404 --> 01:10:45,447  Nee, ik voel het echt slecht.  1520 01:10:45,530 --> 01:10:47,324  Het is net als iets dat je maar één keer in je leven meemaakt.  1521 01:10:47,407 --> 01:10:49,243  Het is geen groot probleem. Nee, ik maak maar een grapje.  1522 01:10:49,326 --> 01:10:51,745  Ik kom weer naar buiten wanneer je dat bent je beter voelen.  1523 01:10:51,870 --> 01:10:53,372  Ja?  1524 01:10:51,870 --> 01:10:53,372  Zonder jou,  1525 01:10:53,455 --> 01:10:55,791  maar ik kom terug.  1526 01:10:53,455 --> 01:10:55,791  O, jij. Tsk.  1527 01:10:59,544 --> 01:11:01,296  Weet je wat? Dat is echt niet zo zich heel goed voelen.  1528 01:11:01,421 --> 01:11:03,090  Ik denk dat ik dat gewoon moet doen loop mezelf naar huis.  1529 01:11:03,173 --> 01:11:06,635  (STOTTEREND) Nee, denk ik je moet blijven. Het is prima.  1530 01:11:06,718 --> 01:11:08,595  Ik denk niet dat ik ga heel goed zijn bedrijf nu.  1531 01:11:08,679 --> 01:11:11,473  Nee, dit is... Dit is de perfect bedrijf.  1532 01:11:12,641 --> 01:11:14,559  Kijk... Kijk naar het water.  1533 01:11:15,477 --> 01:11:17,771  Dat is heel mooi. Net als... Net als jij.  1534 01:11:17,854 --> 01:11:19,356  Kijk, het is... Je kunt alleen zijn,  1535 01:11:19,481 --> 01:11:22,484  maar om alleen te zijn met iemand anders wie is alleen...  1536 01:11:22,609 --> 01:11:25,487  Alleen samen... Dat... Dat is perfect.  1537 01:11:26,738 --> 01:11:28,657  Weet je wat bedoel ik?  1538 01:11:26,738 --> 01:11:28,657  Ik weet wat je bedoelt.  1539 01:11:28,740 --> 01:11:31,159  Ontspanning is alles. Het is het antwoord.  1540 01:11:31,285 --> 01:11:33,287  (ZUCHT)  1541 01:11:31,285 --> 01:11:33,287  Kijk, wat ontspant jou?  1542 01:11:33,370 --> 01:11:35,163  Zeg eens. Jij, eh...  1543 01:11:35,998 --> 01:11:37,499  Je houdt van vliegen, toch?  1544 01:11:37,624 --> 01:11:39,543  (GRINNEND) Ik ben doodsbang van vliegen.  1545 01:11:39,626 --> 01:11:41,878  O, perfect. Dat ben je dus in een tweezitter,  1546 01:11:41,962 --> 01:11:43,588  en het is zijn gevlogen door mijn vader,  1547 01:11:43,672 --> 01:11:46,383  die 462 pond weegt, omdat hij 10 verloor.  1548 01:11:46,508 --> 01:11:49,177  En hij kan niet zien uit zijn rechteroog... Zijn linker...  1549 01:11:49,303 --> 01:11:51,638  Het verandert. En het vliegtuig gaat als volgt.  1550 01:11:51,763 --> 01:11:53,724  En er zijn wolken in het vliegtuig, buiten het vliegtuig.  1551 01:11:53,849 --> 01:11:56,476  En dan ineens, je wordt ziek. Je staat op het punt te schreeuwen.  1552 01:11:56,560 --> 01:11:59,062  En dan het vliegtuig gewoon druppels, en jij kijk uit het raam.  1553 01:11:59,187 --> 01:12:02,232  Dan wordt het helder, en er is prachtig zonlicht in het vliegtuig,  1554 01:12:02,316 --> 01:12:05,193  en jij kijkt uit, en je ziet Corcovado.  1555 01:12:05,777 --> 01:12:06,737  Oh!  1556 01:12:06,862 --> 01:12:08,864  En de stranden, en dan het vliegtuig glijdt gewoon naar binnen.  1557 01:12:08,947 --> 01:12:12,284  De deur gaat open, en je bent er. Je ontspant, en het is perfect.  1558 01:12:12,367 --> 01:12:14,536  Het is prachtig.  1559 01:12:12,367 --> 01:12:14,536  Ja, heel mooi.  1560 01:12:17,414 --> 01:12:20,000  Dus waarom jij niet kom met mij mee?  1561 01:12:20,083 --> 01:12:21,668  Naar São Paulo?  1562 01:12:24,921 --> 01:12:25,922  Je maakt een grapje.  1563 01:12:26,006 --> 01:12:28,091  Nee, ik maak geen grapje.  1564 01:12:30,260 --> 01:12:32,846  God! Kijk naar je tatoeage.  1565 01:12:30,260 --> 01:12:32,846  Mmm-hmm.  1566 01:12:32,929 --> 01:12:36,475  Dat is zo cool. Dat is net als Popeye. (GRINNEND)  1567 01:12:37,059 --> 01:12:38,435  Het is echt moeilijk.  1568 01:12:38,518 --> 01:12:39,728  Weet je...  1569 01:12:39,811 --> 01:12:41,438  Weet je, Julie...  1570 01:12:39,811 --> 01:12:41,438  Ja?  1571 01:12:41,521 --> 01:12:44,024  Serieus, weet je, Ik weet wat je denkt.  1572 01:12:44,107 --> 01:12:45,150  En ik bedoel...  1573 01:12:45,275 --> 01:12:46,610  Ja?  1574 01:12:45,275 --> 01:12:46,610  Echt, ik...  1575 01:12:46,693 --> 01:12:48,111  Wat denk ik?  1576 01:12:48,236 --> 01:12:49,237  Ik heb zojuist uitgenodigd jij bent hier  1577 01:12:49,363 --> 01:12:52,157  omdat ik dat wilde jij ervaart dit met mij.  1578 01:12:52,240 --> 01:12:53,283  Oh.  1579 01:12:52,240 --> 01:12:53,283  Oké? Het spijt me.  1580 01:12:53,367 --> 01:12:54,659  Ik wil niet uw gevoelens kwetsen.  1581 01:12:54,785 --> 01:12:57,120  Dat heb je dus niet elk verlangen om mij te kussen of iets?  1582 01:12:57,245 --> 01:12:58,705  O, nee, nee.  1583 01:12:58,789 --> 01:13:00,832  Doe je dat niet?  1584 01:12:58,789 --> 01:13:00,832  Nee, natuurlijk heb ik dat gedaan een verlangen om je te kussen.  1585 01:13:00,916 --> 01:13:03,752  Maar ik denk alleen maar het zou het beste zijn...  1586 01:13:00,916 --> 01:13:03,752  Ik vind je leuk.  1587 01:13:03,835 --> 01:13:04,961  Veel.  1588 01:13:07,172 --> 01:13:08,924  Oh, ik vind jou ook heel leuk.  1589 01:13:09,049 --> 01:13:09,925  Doe jij dat?  1590 01:13:09,049 --> 01:13:09,925  Ja.  1591 01:13:10,258 --> 01:13:11,593  Goh...  1592 01:13:14,554 --> 01:13:15,931  Ik zal ervoor zorgen van alles. Visum...  1593 01:13:16,014 --> 01:13:18,100  Ik kan het niet geloven Je vraagt ​​mij dit. We zijn vreemden.  1594 01:13:18,183 --> 01:13:19,518  Wij zijn geen vreemden.  1595 01:13:19,601 --> 01:13:21,770  Ik heb je gekend minimaal twee levens waar ik van weet.  1596 01:13:21,853 --> 01:13:23,438  O, geef mij niet die onzin, alsjeblieft.  1597 01:13:23,522 --> 01:13:25,148  Hoe is dat onzin? Ik weet hoe je je voelt.  1598 01:13:25,232 --> 01:13:26,691  Ik weet het niet wat ik voel.  1599 01:13:26,817 --> 01:13:29,277  Ik moet geld uitgeven Thanksgiving met mijn moeder in Manhattan.  1600 01:13:29,361 --> 01:13:32,406  Nee, nee, dat is verkeerd. Vergeet je moeder.  1601 01:13:32,989 --> 01:13:34,157  Ik hou van mijn moeder.  1602 01:13:34,282 --> 01:13:36,785  Ja, ik hou ervan je moeder...  1603 01:13:36,910 --> 01:13:39,746  Ik ken haar niet. Als ik haar ken, Ik zal van haar houden, maar...  1604 01:13:39,830 --> 01:13:42,374  Doe dit voor jou, lieverd. Kom alsjeblieft.  1605 01:13:42,499 --> 01:13:44,626  Nee, nee, nee, nee.  1606 01:13:42,499 --> 01:13:44,626  O ja.  1607 01:13:45,335 --> 01:13:47,295  Ja, kom langs een klein beetje.  1608 01:14:04,187 --> 01:14:06,064  Ik denk van niet dit gaat echt gebeuren werk zo uit.  1609 01:14:06,148 --> 01:14:07,732  Waarom?  1610 01:14:06,148 --> 01:14:07,732  Ik bedoel...  1611 01:14:15,198 --> 01:14:18,118  (STAMMEREND) Ik wil dit gewoon om iets te betekenen.  1612 01:14:18,201 --> 01:14:19,703  Het betekent veel voor mij.  1613 01:14:27,127 --> 01:14:29,379  Ik ga zelf lopen thuis vanaf hier.  1614 01:14:31,381 --> 01:14:33,842  Luister, ik ga weg over drie dagen.  1615 01:14:40,932 --> 01:14:42,309  Drie dagen.  1616 01:14:43,685 --> 01:14:45,228  Ik vlieg met vliegtuigen.  1617 01:14:47,105 --> 01:14:49,232  Ik ben geadopteerd. Mijn vader... Dat is niet mijn vader.  1618 01:14:49,357 --> 01:14:51,193  Ik ga niet dik worden.  1619 01:15:15,050 --> 01:15:16,301  (CHUCKLEND) Hé.  1620 01:15:16,426 --> 01:15:17,594  Hoi.  1621 01:15:18,303 --> 01:15:20,013  Je knipt je haar.  1622 01:15:20,096 --> 01:15:21,348  (LACHT) Ja.  1623 01:15:25,018 --> 01:15:25,936  Eh...  1624 01:15:26,770 --> 01:15:29,397  Nou, we hebben de klus geklaard.  1625 01:15:29,481 --> 01:15:32,817  We hebben ze tegengehouden van de bouw van de dam. We hebben het land gered,  1626 01:15:32,901 --> 01:15:35,737  de reservering, de rivier, alles.  1627 01:15:35,862 --> 01:15:38,156  Wat ben jij doen in Boston?  1628 01:15:39,115 --> 01:15:40,951  Eh, nou...  1629 01:15:42,494 --> 01:15:45,497  Wij... Wij hebben gered de begraafplaatsen.  1630 01:15:45,580 --> 01:15:47,791  En de Tantoonis waren zeer dankbaar.  1631 01:15:47,874 --> 01:15:52,087  Ze waren zo dankbaar dat zij besloten om er een casino op te bouwen.  1632 01:15:54,047 --> 01:15:56,967  Weet je? Het is gewoon alles over geld.  1633 01:15:58,260 --> 01:16:00,762  Je weet wel, mijn hart zit er niet meer in.  1634 01:16:00,887 --> 01:16:04,766  Het was gewoon echt eenzaam daar beneden.  1635 01:16:04,891 --> 01:16:08,311  Ik heb je echt gemist, en ik heb het mis.  1636 01:16:09,813 --> 01:16:11,565  Jij bent degene...  1637 01:16:13,483 --> 01:16:15,986  Wie niet moeten veranderen.  1638 01:16:16,111 --> 01:16:18,280  Ik ben degene die moet veranderen.  1639 01:16:20,448 --> 01:16:22,659  Ik wil je niet veranderen.  1640 01:16:23,910 --> 01:16:26,538  Ik bedoel, verander nooit.  1641 01:16:26,663 --> 01:16:28,540  Je weet wat ik bedoel.  1642 01:16:47,934 --> 01:16:49,686  (WATERBORREL)  1643 01:17:02,824 --> 01:17:04,784  (TOETSENBORD KLIKKEN)  1644 01:18:03,885 --> 01:18:06,554  LERAAR: Kom op.  1645 01:18:03,885 --> 01:18:06,554  JULIE: De krant.  1646 01:18:06,638 --> 01:18:09,015  LERAAR: Dit kan maar beter goed zijn. Heeft u dit gecontroleerd op spelling?  1647 01:18:09,099 --> 01:18:10,517  JULIE: Ik heb de spelling gecontroleerd.  1648 01:18:10,642 --> 01:18:12,686  Ik heb urenlang gezwoegd.  1649 01:18:10,642 --> 01:18:12,686  Oké.  1650 01:18:12,811 --> 01:18:15,689  Ik probeer het te maken wat we samen hebben iets betekenen.  1651 01:18:15,772 --> 01:18:18,316  Ik weet. Het betekent alles.  1652 01:18:20,276 --> 01:18:21,569  (PAPIER VALT)  1653 01:18:27,325 --> 01:18:28,868  (JULIE LACHEND)  1654 01:18:32,956 --> 01:18:35,208  (BOSSA NOVA-MUZIEK SPEELT)  1655 01:18:41,423 --> 01:18:42,841  VROUW:   ♪ Blijf  1656 01:18:46,136 --> 01:18:50,515  ♪ En wij zullen maken Wat een lieve muziek  1657 01:18:51,891 --> 01:18:54,060  ♪ Kom naar de dwergpapegaai luisteren  1658 01:18:54,144 --> 01:18:56,396  ♪ Hij staat net uit mijn raam  1659 01:18:57,105 --> 01:18:59,065  ♪ We zullen de nacht horen zingen  1660 01:18:59,149 --> 01:19:02,152  ♪ En ik zal maken Een sterrengloed  1661 01:19:02,235 --> 01:19:05,447  In Noord-Brazilië, mensen die geloven in Candomble,  1662 01:19:05,572 --> 01:19:09,242  zij bieden dit aan aan de godin van de zee, Iemanja.  1663 01:19:09,367 --> 01:19:13,538  Nu is er ook het zou gebakken vis moeten zijn. Ik dacht er beter over na.  1664 01:19:15,165 --> 01:19:17,751  Eh... Wat is dit aanbod voor?  1665 01:19:18,752 --> 01:19:20,170  Succes.  1666 01:19:24,716 --> 01:19:26,259  Wat is dit?  1667 01:19:27,844 --> 01:19:29,679  Ik vertrek morgenochtend.  1668 01:19:29,763 --> 01:19:32,807  Erin, wil je? kom met mij mee?  1669 01:19:33,850 --> 01:19:35,643  Je bent gek.  1670 01:19:37,395 --> 01:19:39,856  Ja, gek voor jou.  1671 01:19:39,939 --> 01:19:42,233  VROUW:   ♪ De tijd loopt  1672 01:19:42,317 --> 01:19:45,153  ♪ Neem alles Het leven kan je geven  1673 01:19:45,236 --> 01:19:48,907  ♪ Je weet dat het er is Dus neem het, Doe zelfs alsof  1674 01:19:48,990 --> 01:19:51,242  ♪ totdat het werkelijkheid wordt ♪  1675 01:19:59,292 --> 01:20:01,711  MAN OP PA:   Daar gaat Swifty!  1676 01:20:01,836 --> 01:20:03,421  (BEL rinkelt)  1677 01:20:04,798 --> 01:20:06,382  Eén, twee, drie.  1678 01:20:06,466 --> 01:20:10,428  FRANKIE: Veel zorgen over niets. Opgepakt bloedvat of zoiets.  1679 01:20:10,512 --> 01:20:12,263  Ik denk dat ik wat lichter moet worden aan de drank, hè?  1680 01:20:12,347 --> 01:20:14,974  Dat is geweldig, Frank. Weet je, ik ben heel blij je gaat leven.  1681 01:20:15,099 --> 01:20:18,228  Maar eigenlijk Ik kwam net langs om je dit te geven.  1682 01:20:20,855 --> 01:20:23,107  Dit is veel meer dan slechts één termijn.  1683 01:20:23,233 --> 01:20:24,484  Ik heb een parttime baan,  1684 01:20:24,567 --> 01:20:28,780  en ik krijg jou een keer van mijn rug af en voor iedereen, oké?  1685 01:20:28,863 --> 01:20:30,240  Hé, Frank, wat maakt het uit ben je aan het doen?  1686 01:20:30,365 --> 01:20:32,408  (CHUCKLEND) Zeker medewerkers van mij  1687 01:20:32,492 --> 01:20:36,037  echt gewaardeerd wat je deed, hoe het allemaal verliep.  1688 01:20:36,120 --> 01:20:40,667  De aanwezigheid op het aquarium is verdubbeld. Het is niet gelukt.  1689 01:20:41,584 --> 01:20:44,504  Het punt is: Je hebt getraind, Alan.  1690 01:20:45,129 --> 01:20:47,006  (PAPIER SCHEUREN)  1691 01:20:45,129 --> 01:20:47,006  En dit  1692 01:20:47,590 --> 01:20:48,800  is uw beloning.  1693 01:20:52,846 --> 01:20:56,015  Hé, Arty! Dit is mijn jongen, Alan.  1694 01:20:56,099 --> 01:20:58,226  Alan, zeg hallo aan meneer Lesser.  1695 01:20:58,351 --> 01:21:00,353  O ja. Het is goed om je eindelijk te ontmoeten.  1696 01:21:00,436 --> 01:21:03,690  Frankie heeft het mij verteld veel over jou. Hij zei dat je een student was.  1697 01:21:03,815 --> 01:21:06,317  Je ziet eruit zoals je bent had geen korte broek meer al een tijdje.  1698 01:21:06,401 --> 01:21:08,194  Wat ben jij, 40, 41?  1699 01:21:08,319 --> 01:21:09,529  Nee, ik ben 35.  1700 01:21:09,988 --> 01:21:11,865  ARTY: 35, hè?  1701 01:21:13,199 --> 01:21:16,452  U bevindt zich op een cruciaal punt kruispunt in je leven, Alan.  1702 01:21:18,788 --> 01:21:20,832  Het is goed om heb je aan boord.  1703 01:21:21,791 --> 01:21:23,418  MAN OP PA:   Windhonden komen nu de...  1704 01:21:23,501 --> 01:21:27,130  Frankie, we hebben een gek op het nieuwe plek aan het water daar.  1705 01:21:27,213 --> 01:21:29,424  Kom op! Hij maakt golven. Doe iets.  1706 01:21:29,549 --> 01:21:31,926  Of misschien gebruiken deze nieuwe man hier? Stuur hem naar beneden.  1707 01:21:32,010 --> 01:21:34,387  FRANK: Ik ga ermee aan de slag meteen, meneer Lesser.  1708 01:21:34,470 --> 01:21:36,055  (DEUR SLUIT)  1709 01:21:36,180 --> 01:21:38,474  MAN OP PA: Nummer vijf, Satijnen vlam, 70 pond.  1710 01:21:40,310 --> 01:21:43,313  Nummer zes, Lastdroogte, 73.  1711 01:21:43,396 --> 01:21:44,939  (HONDEN janken)  1712 01:21:45,815 --> 01:21:48,902  Nummer zeven, Het is zachtjes, 72.  1713 01:21:50,862 --> 01:21:53,406  Nummer acht, Jar Man, 75.  1714 01:21:55,533 --> 01:21:58,411  (ANNOUNKER GAAT DOOR MET CHATTEREN)  1715 01:22:07,587 --> 01:22:09,005  (TELEFOON rinkelt)  1716 01:22:11,424 --> 01:22:13,301  (BELLEN GAAT DOOR)  1717 01:22:16,721 --> 01:22:18,806  Hallo?  1718 01:22:16,721 --> 01:22:18,806  ANDRE: Erin, hallo.  1719 01:22:18,890 --> 01:22:20,767  Ik ben het. Ben je aan het inpakken?  1720 01:22:20,850 --> 01:22:22,477  Hoi.  1721 01:22:20,850 --> 01:22:22,477  Oh, mijn liefje.  1722 01:22:22,602 --> 01:22:23,686  Ja, ik ben aan het inpakken.  1723 01:22:23,770 --> 01:22:25,939  Weet je, Ik wil langskomen en je helpen met inpakken.  1724 01:22:26,022 --> 01:22:27,273  Dat zouden we moeten doen samen inpakken.  1725 01:22:27,357 --> 01:22:28,900  Eh... Nee, nee. Nee, niet doen.  1726 01:22:29,025 --> 01:22:32,111  Het spijt me, lieverd. Ik word zo enthousiast om je te zien.  1727 01:22:32,195 --> 01:22:34,280  Ik zie je op de luchthaven morgen.  1728 01:22:34,364 --> 01:22:36,908  Ik zal er zijn in de ochtend.  1729 01:22:37,033 --> 01:22:39,911  (ANDRE ZINGT IN PORTUGESE)  1730 01:22:45,083 --> 01:22:46,376  Wat betekent dat?  1731 01:22:46,501 --> 01:22:48,878  Ah, wat dit betekent, lieveling...  1732 01:22:49,963 --> 01:22:53,466  Het betekent: 'Ik wil jouw liefde voor mij.  1733 01:22:53,549 --> 01:22:56,803  "Wij tweeën vinden het leuk dit tot het einde.  1734 01:22:56,886 --> 01:22:59,681  "Ik wil niet verdriet niet meer.  1735 01:22:59,764 --> 01:23:01,641  "Ik zal je gelukkig maken,  1736 01:23:01,724 --> 01:23:04,560  "en het lot is wat vertelt mij dit."  1737 01:23:04,644 --> 01:23:07,063  Erin, ik zal het doen laat je glimlachen.  1738 01:23:07,689 --> 01:23:10,066  Ik zweer dat ik het zal doen, Erin.  1739 01:23:10,149 --> 01:23:13,319  Morgen dus op de luchthaven, toch?  1740 01:23:13,403 --> 01:23:14,737  Ja, ik zal zien jij morgen.  1741 01:23:14,862 --> 01:23:16,572  Goed, en alsjeblieft, een klein zakje.  1742 01:23:16,656 --> 01:23:20,034  Het enige wat je nodig hebt is tandpasta en een klein tweedelig...  1743 01:23:59,574 --> 01:24:00,742  (ZUCHT)  1744 01:24:07,498 --> 01:24:10,251  (VROUW ZINGT IN HET PORTUGESE)  1745 01:24:35,735 --> 01:24:37,070  Bladerdeeg?  1746 01:24:44,577 --> 01:24:46,162  PIPER: ...hoe laat uw trein gaat morgen aankomen?  1747 01:24:46,287 --> 01:24:48,623  Ik ga weg de hele dag lekkers krijgen voor het feest.  1748 01:24:48,748 --> 01:24:52,543  Oh, dat gaat gebeuren wees zo fantastisch.  1749 01:24:52,627 --> 01:24:55,463  Iedereen zal er zijn. Iedereen wil je graag zien.  1750 01:24:55,546 --> 01:24:57,465  Dodge zal er zijn. Hij wil je graag ontmoeten.  1751 01:24:57,590 --> 01:25:00,718  Brazilië, wauw. Klinkt dat? mooi, hè?  1752 01:25:00,843 --> 01:25:03,304  Ik hoor dat dat prachtig is deze tijd van het jaar. Brazilië.  1753 01:25:03,429 --> 01:25:05,681  Dat is ver voorbij Medford, Brazilië.  1754 01:25:10,103 --> 01:25:11,896  BESTUURDER: Hoe laat is uw vlucht?  1755 01:25:12,021 --> 01:25:13,356  ERIN: 9:35.  1756 01:25:13,481 --> 01:25:15,358  Dat is niet zo ga het halen.  1757 01:25:16,901 --> 01:25:18,236  Het spijt me?  1758 01:25:18,319 --> 01:25:21,280  Je gaat het niet redden. De tunnel zit vast.  1759 01:25:22,698 --> 01:25:24,951  Oh, ik moet het halen.  1760 01:25:25,034 --> 01:25:26,994  De tunnel is verstopt.  1761 01:25:27,662 --> 01:25:30,331  Oké, eh...  1762 01:25:30,414 --> 01:25:33,626  Oké, neem mij mee naar Bowdoin Station, de Blauwe Lijn.  1763 01:25:37,380 --> 01:25:38,714  (VERRE DONDER GErommel)  1764 01:25:50,393 --> 01:25:52,061  (PA-geluid)  1765 01:25:52,145 --> 01:25:53,771  MAN OP PA:   Luchthavenstation naast.  1766 01:25:53,855 --> 01:25:58,025  Wijzig hier voor de luchthaventerminalshuttle. Volgende stop: luchthaven.  1767 01:25:58,109 --> 01:25:59,694  (REM KREEPT)  1768 01:26:35,688 --> 01:26:37,815  Dit is het luchthavenstation.  1769 01:26:50,745 --> 01:26:52,246  VROUW: Pardon.  1770 01:26:52,330 --> 01:26:54,248  Ik probeer te krijgen hier weg. Waarom jij niet mij gewoon neerslaan?  1771 01:26:57,501 --> 01:26:58,753  Kom op!  1772 01:27:05,092 --> 01:27:07,303  MAN OP PA:   Dit is het luchthavenstation.  1773 01:27:12,808 --> 01:27:15,853  Wijzig hier voor de luchthaven terminalshuttle.  1774 01:27:30,284 --> 01:27:32,453  Dit is het luchthavenstation.  1775 01:27:32,536 --> 01:27:36,082  Wijzig hier voor de Logan-luchthaven terminalshuttle.  1776 01:27:39,877 --> 01:27:42,129  Wonderland-station zal de volgende zijn.  1777 01:27:43,422 --> 01:27:45,383  Volgende stop: Wonderland.  1778 01:27:56,143 --> 01:27:57,520  Koptelefoon?  1779 01:27:58,604 --> 01:27:59,730  Film tijdens de vlucht?  1780 01:27:59,814 --> 01:28:01,774  MAN: Ja. Bedankt.  1781 01:28:02,191 --> 01:28:03,234  Koptelefoon?  1782 01:28:03,359 --> 01:28:05,528  VROUW: Ja, alsjeblieft.  1783 01:28:05,611 --> 01:28:06,696  Film tijdens de vlucht?  1784 01:28:06,779 --> 01:28:09,907  Geen voor mij, bedankt, en geen voor de dame.  1785 01:28:11,075 --> 01:28:12,868  Koptelefoon?  1786 01:28:11,075 --> 01:28:12,868  MAN: Ja.  1787 01:28:15,413 --> 01:28:18,332  Dus... (Schraapt de keel) Reist u alleen?  1788 01:28:19,375 --> 01:28:20,751  Ja.  1789 01:28:19,375 --> 01:28:20,751  Mm.  1790 01:28:21,752 --> 01:28:23,087  Jij ook?  1791 01:28:23,629 --> 01:28:25,840  Eh... Ja.  1792 01:28:27,425 --> 01:28:28,968  Het lijkt erop...  1793 01:28:29,051 --> 01:28:30,636  Altijd alleen.  1794 01:28:33,097 --> 01:28:34,890  Reist u voor zaken?  1795 01:28:35,433 --> 01:28:37,935  Nee, nee, voor het plezier.  1796 01:28:38,019 --> 01:28:39,729  Ah! Plezier.  1797 01:28:41,731 --> 01:28:44,233  Nou, je moet het leuk vinden de muziek van mijn land dan.  1798 01:28:44,692 --> 01:28:46,652  Ja, dat doe ik.  1799 01:28:47,153 --> 01:28:51,490  (ZINGEN IN HET PORTUGESE)  1800 01:28:57,747 --> 01:28:59,790  Dat is prachtig.  1801 01:28:57,747 --> 01:28:59,790  (GRINNEND)  1802 01:29:00,374 --> 01:29:02,251  Maar wat betekent het?  1803 01:29:03,669 --> 01:29:06,756  Ah, wat dit betekent... Mag ik?  1804 01:29:09,216 --> 01:29:11,218  Het betekent dit, lieverd.  1805 01:29:12,595 --> 01:29:14,513  ♪ Sluit dus je ogen  1806 01:29:14,597 --> 01:29:17,641  ♪ Want dat is een mooie manier om te zijn  1807 01:29:19,185 --> 01:29:22,855  ♪ Bewust van dingen je hart alleen  1808 01:29:22,980 --> 01:29:25,107  ♪ Was bedoeld om te zien  1809 01:29:26,275 --> 01:29:27,401  Daar?  1810 01:29:26,275 --> 01:29:27,401  Hier.  1811 01:29:27,526 --> 01:29:29,862  ♪ Het fundamentele eenzaamheid gaat  1812 01:29:29,945 --> 01:29:33,366  ♪ Wanneer twee kunnen dromen Een droom samen ♪  1813 01:29:35,743 --> 01:29:37,286  Voel je je iets beter?  1814 01:29:35,743 --> 01:29:37,286  Ja, een beetje.  1815 01:29:37,370 --> 01:29:38,829  Bedankt. ik...  1816 01:29:38,913 --> 01:29:39,622  Deze kant op.  1817 01:29:39,747 --> 01:29:41,123  Het spijt me daarover. I...  1818 01:29:41,207 --> 01:29:42,291  Nee, nee, nee. Dat is...  1819 01:29:42,416 --> 01:29:43,667  Dat is helemaal oké.  1820 01:29:42,416 --> 01:29:43,667  Ik denk dat ik gewoon...  1821 01:29:43,751 --> 01:29:46,170  Ik had het gewoon nodig wat lucht of iets.  1822 01:29:46,295 --> 01:29:47,421  De trein was zo druk.  1823 01:29:47,546 --> 01:29:50,174  Ik weet het, ja. Ik bedoel, die luchthaven Station is verschrikkelijk.  1824 01:29:50,257 --> 01:29:51,509  Mensen zijn, zoals duwen.  1825 01:29:50,257 --> 01:29:51,509  Ja.  1826 01:29:51,592 --> 01:29:53,886  Ze hebben zo'n haast om daar weg te komen.  1827 01:29:54,720 --> 01:29:56,722  Ga zitten.  1828 01:29:54,720 --> 01:29:56,722  Bedankt.  1829 01:29:56,806 --> 01:29:59,975  Ja, mijn vader waar we ons naartoe brachten dit strand de hele tijd.  1830 01:30:00,059 --> 01:30:02,478  Ik kom hier nog steeds elke dag om te lezen, of ontspan.  1831 01:30:02,561 --> 01:30:04,271  Zul jij? Elke dag, dat is zo leuk.  1832 01:30:04,355 --> 01:30:07,983  Nou, ik denk dat het belangrijk is om er dagelijks wat van te hebben ritueel in je leven  1833 01:30:08,109 --> 01:30:11,487  dat geeft het een gevoel van consistentie, weet je wel?  1834 01:30:13,197 --> 01:30:14,782  (STAMMERS) Consistentie?  1835 01:30:15,783 --> 01:30:17,535  Ja.  1836 01:30:17,618 --> 01:30:21,122  Maar, eh... Zou je dat niet zeggen,  1837 01:30:21,247 --> 01:30:26,168  "Consistentie is de kobold van kleine geesten'?  1838 01:30:28,712 --> 01:30:32,299  Nou, eigenlijk is het, "Een dwaze consistentie  1839 01:30:32,425 --> 01:30:34,468  "is de kobold van kleine geesten."  1840 01:30:34,593 --> 01:30:37,471  Dat is Ralph Waldo Emerson.  1841 01:30:34,593 --> 01:30:37,471  Waldo Emerson, gelijk.  1842 01:30:37,555 --> 01:30:39,849  (BEIDE GRIPPEN)  1843 01:30:39,932 --> 01:30:42,935  Maar ik denk niet dat ik kom naar een plek als deze elke dag is dwaas.  1844 01:30:43,018 --> 01:30:45,604  Nee. Nee, helemaal niet.  1845 01:30:45,729 --> 01:30:48,315  Omdat ik denk het is soms belangrijk  1846 01:30:48,441 --> 01:30:49,984  gewoon om te zitten op een rustige plek,  1847 01:30:50,067 --> 01:30:52,695  en staar naar buiten aan zee en gewoon...  1848 01:30:52,778 --> 01:30:55,156  Overweeg iets moois.  1849 01:31:01,912 --> 01:31:03,330  Het is echter grappig. Ik heb het me nooit gerealiseerd  1850 01:31:03,414 --> 01:31:05,875  zo'n prachtig strand was zo dicht bij Boston.  1851 01:31:05,958 --> 01:31:07,376  Nou, dat is het niet altijd zo leuk.  1852 01:31:07,460 --> 01:31:08,794  Hm.  1853 01:31:16,594 --> 01:31:17,803  Eh...  1854 01:31:21,474 --> 01:31:24,268  Nou ja, denk ik Ik kan beter naar huis gaan.  1855 01:31:25,853 --> 01:31:27,104  Je wilt een wandeling maken?  1856 01:31:27,188 --> 01:31:28,522  Ik zou het geweldig vinden.  1857 01:31:29,190 --> 01:31:30,441  Geweldig.  1858 01:31:29,190 --> 01:31:30,441  Oké.  1859 01:31:31,567 --> 01:31:34,153  Ah, het is hier beneden.  1860 01:31:34,236 --> 01:31:36,989  VROUW:   ♪ Zo dichtbij  1861 01:31:38,115 --> 01:31:42,286  ♪ Je ogen  1862 01:31:43,496 --> 01:31:47,374  ♪ Want dat is het een mooie manier om te zijn  1863 01:31:51,462 --> 01:31:56,675  ♪ Bewust van dingen je hart alleen  1864 01:32:00,262 --> 01:32:02,848  ♪ Was bedoeld om te zien  1865 01:32:04,808 --> 01:32:09,939  ♪ Het fundamentele eenzaamheid gaat  1866 01:32:11,148 --> 01:32:14,860  ♪ Wanneer twee kan droom een droom  1867 01:32:15,319 --> 01:32:17,196  ♪ Samen  1868 01:32:21,408 --> 01:32:24,161  ♪ Je kunt het niet ontkennen  1869 01:32:26,038 --> 01:32:30,042  ♪ Probeer niet te vechten de stijgende zee  1870 01:32:33,337 --> 01:32:37,424  ♪ Vecht niet tegen de maan  1871 01:32:38,676 --> 01:32:41,845  ♪ De sterren hierboven  1872 01:32:42,805 --> 01:32:45,474  ♪ En vecht niet tegen mij  1873 01:32:47,351 --> 01:32:52,106  ♪ Het fundamentele eenzaamheid gaat  1874 01:32:53,816 --> 01:32:57,111  ♪ Wanneer twee kan droom een droom  1875 01:32:58,028 --> 01:32:59,989  ♪ Samen  1876 01:33:06,704 --> 01:33:08,998  ♪ Toen ik je voor het eerst zag  1877 01:33:10,666 --> 01:33:14,044  ♪ Het was half 3:00 uur  1878 01:33:18,591 --> 01:33:23,429  ♪ Toen jouw ogen de mijne ontmoetten  1879 01:33:25,472 --> 01:33:27,891  ♪ Het was de eeuwigheid  1880 01:33:30,561 --> 01:33:35,816  ♪ Inmiddels weten we het  1881 01:33:39,069 --> 01:33:42,948  ♪ De golf is op weg om te zijn  1882 01:33:46,201 --> 01:33:49,622  ♪ Vang gewoon de golf  1883 01:33:49,747 --> 01:33:53,375  ♪ Wees niet bang  1884 01:33:55,711 --> 01:33:58,172  ♪ Van mij houden  1885 01:34:00,549 --> 01:34:05,763  ♪ Het fundamentele eenzaamheid gaat  1886 01:34:06,972 --> 01:34:12,102  ♪ Wanneer twee kan droom een droom  1887 01:34:13,062 --> 01:34:15,230  ♪ Samen  1888 01:34:20,569 --> 01:34:22,863  ♪ Samen  1889 01:34:27,201 --> 01:34:29,328  ♪ Samen  1890 01:34:34,333 --> 01:34:37,378  ♪ Samen ♪  1891 01:34:45,511 --> 01:34:47,680  VROUW:   ♪ Batucada is gratis  1892 01:34:47,763 --> 01:34:49,932  ♪ Het is de toekomst in mij  1893 01:34:50,015 --> 01:34:52,393  ♪ En het ritme dat je hoort  1894 01:34:53,435 --> 01:34:54,520  ♪ Laat je dansen  1895 01:34:54,603 --> 01:34:59,024  ♪ Batucada is sterk En het zal je niet verkeerd maken  1896 01:34:59,149 --> 01:35:02,403  ♪ Totdat je verdwaald bent in het lied  1897 01:35:02,528 --> 01:35:04,738  ♪ En in de dans  1898 01:35:04,863 --> 01:35:07,282  (MAN ZINGT IN HET PORTUGESE)  1899 01:35:15,040 --> 01:35:17,459  VROUW:   ♪ Batucada staat aan  1900 01:35:17,543 --> 01:35:19,586  ♪ Batucada, kom op  1901 01:35:19,670 --> 01:35:24,174  ♪ Totdat je verdwaald bent in het lied En in de dans ♪  1902 01:35:24,258 --> 01:35:26,885  (VROUW ZINGT IN HET PORTUGESE)  1903 01:35:28,595 --> 01:35:31,390  (MAN ZINGT IN HET PORTUGESE)  1904 01:35:34,935 --> 01:35:38,230  (BEIDE ZINGEN IN HET PORTUGESE)